1
00:00:01,668 --> 00:00:04,504
[אישה] ♪ טובי, טובי ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

3
00:00:07,340 --> 00:00:10,276
[מוזיקה מבשרת רעות]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:27,494 --> 00:00:29,195
[זמר] ♪ שוטי עף גבוה ♪

6
00:00:29,262 --> 00:00:31,498
♪ אנחנו צוללים לתוך הריגוש... ♪

7
00:00:39,339 --> 00:00:41,574
[דלת חורקת]

8
00:00:41,641 --> 00:00:43,576
[טלפון רוטט]

9
00:00:51,184 --> 00:00:53,086
[רשרוש]

10
00:00:53,153 --> 00:00:54,521
[נשימה בפאניקה]

11
00:00:54,587 --> 00:00:56,189
[שרה צורחת]

12
00:00:56,256 --> 00:00:59,192
[מוזיקה מבשרת רעות]

13
00:01:48,475 --> 00:01:51,111
[הלן] שרה. לאטה שיבולת שועל גדולה?

14
00:01:51,177 --> 00:01:53,580
[שרה] כן. סליחה.

15
00:01:53,646 --> 00:01:55,181
-היי, הלן. -בשבילך.

16
00:01:55,248 --> 00:01:57,217
- שיהיה לך יום טוב. -[קווין] 30 דקות? כֵּן.

17
00:01:57,283 --> 00:01:58,485
סליחה. [מתנשפים]

18
00:01:58,551 --> 00:02:00,019
-אה, סליחה. -הו, הו, אה...

19
00:02:00,086 --> 00:02:02,155
-אני כל כך-- -זה בסדר. קווין?

20
00:02:02,222 --> 00:02:04,858
-הו, וואו. היי. -היי.

21
00:02:04,924 --> 00:02:07,393
מתי עברת חזרה?

22
00:02:07,460 --> 00:02:09,229
אממ, ממש לאחרונה.

23
00:02:09,295 --> 00:02:10,763
אני למעשה כאן למעלה מחכה למישהו.

24
00:02:12,799 --> 00:02:15,602
אז, עדיין הזמנת שיבולת שועל לאטה.

25
00:02:15,668 --> 00:02:18,738
כֵּן. אני מניח שיש דברים שכן שורדים פרידות.

26
00:02:20,340 --> 00:02:22,308
מִצטַעֵר.

27
00:02:22,375 --> 00:02:23,810
אתה נראה מדהים.

28
00:02:24,911 --> 00:02:26,813
תודה לך. גם אתה נראה טוב.

29
00:02:26,880 --> 00:02:28,414
-תוֹדָה. -כֵּן.

30
00:02:29,949 --> 00:02:32,485
-יש לך זמן לדבר? -למעשה, לא.

31
00:02:32,552 --> 00:02:34,654
יש לי פגישה שאני חייב להגיע אליה,

32
00:02:34,721 --> 00:02:36,256
אבל היה ממש טוב לראות אותך, קווין.

33
00:02:40,660 --> 00:02:44,130
[זמר] ♪ אני רק רוצה לאהוב אותך עד הסוף ♪

34
00:02:44,197 --> 00:02:46,432
♪ לאורך כל הדרך ♪

35
00:02:46,499 --> 00:02:48,535
[שרה] בסדר. אז איך נראה היום, מאיה?

36
00:02:48,601 --> 00:02:50,403
ובכן, השעה 10:30 שלך כאן מוקדם.

37
00:02:50,470 --> 00:02:52,539
והסמנכ"ל שאל אם אתה משתתף

38
00:02:52,605 --> 00:02:54,140
מערבל הרשתות הערב.

39
00:02:54,207 --> 00:02:55,375
כן, בלי מיקסר.

40
00:02:56,476 --> 00:02:58,611
כמו כן, יש משלוח עבורך.

41
00:02:59,879 --> 00:03:02,315
ממ-הממ. חָמוּד. מעריץ סודי?

42
00:03:04,217 --> 00:03:05,585
שים את זה בחדר ההפסקה.

43
00:03:05,652 --> 00:03:06,886
זה מופנה אליך.

44
00:03:06,953 --> 00:03:08,521
בְּסֵדֶר. וחדר ההפסקות יכול להכיר בכך

45
00:03:08,588 --> 00:03:09,589
בשמי. קח את זה.

46
00:03:09,656 --> 00:03:11,357
יַלדָה.

47
00:03:11,424 --> 00:03:13,226
לפחות מישהו מחבב אותך.

48
00:03:13,293 --> 00:03:15,528
ומישהו צריך תחביב.

49
00:03:15,595 --> 00:03:17,764
יַלדָה. רק קח את המחמאה.

50
00:03:17,830 --> 00:03:19,432
אתה כבר לא בן 25.

51
00:03:20,633 --> 00:03:21,834
אני רק אומר, אתה עובד

52
00:03:21,901 --> 00:03:23,469
כאילו אתה בורח ממשהו.

53
00:03:23,536 --> 00:03:25,738
מאיה, אני עובדת כאילו אני רצה לעבר החיים שלי,

54
00:03:25,805 --> 00:03:26,839
בסדר?

55
00:03:28,308 --> 00:03:29,475
בְּסֵדֶר.

56
00:03:31,544 --> 00:03:34,480
[מוזיקת ג'אז]

57
00:03:47,427 --> 00:03:49,862
[פטפוט לא ברור]

58
00:03:49,929 --> 00:03:51,331
[מפוצץ פטל]

59
00:03:52,865 --> 00:03:53,900
[מפוצץ נשיקות]

60
00:04:04,777 --> 00:04:07,380
-היי. אתה בסדר? -[שרה] היי.

61
00:04:07,447 --> 00:04:09,582
כֵּן. אני בסדר. אה, רגע.

62
00:04:09,649 --> 00:04:11,684
את יפה. אני כל כך שמח בשבילך.

63
00:04:11,751 --> 00:04:14,721
-תודה לך, חבר. ובכן... -כן. מַה?

64
00:04:14,787 --> 00:04:16,889
אתה יודע שזמנך מגיע, נכון?

65
00:04:16,956 --> 00:04:18,625
כן, אני יודע.

66
00:04:18,691 --> 00:04:20,460
פשוט חשבתי שזה לא יקרה לי מוקדם יותר.

67
00:04:20,526 --> 00:04:24,464
זה יהיה. וכשזה יקרה, יהיה שווה לחכות.

68
00:04:24,530 --> 00:04:26,332
אני יודע. אבל אתה יודע שקשה לי.

69
00:04:26,399 --> 00:04:28,601
אני יודע. גב' "תאהבי אותם ועזבי אותם."

70
00:04:28,668 --> 00:04:29,936
זה לא הוגן.

71
00:04:30,003 --> 00:04:31,738
לא. מה שלא הוגן זה

72
00:04:31,804 --> 00:04:34,340
בכל פעם שמישהו מתקרב אליך מספיק,

73
00:04:34,407 --> 00:04:35,441
אתה עוזב אותם.

74
00:04:35,508 --> 00:04:36,743
זה כאילו אתה רוצה אהבה,

75
00:04:36,809 --> 00:04:38,311
אבל כשאתה מקבל את זה,

76
00:04:38,378 --> 00:04:39,746
אתה זורק את זה.

77
00:04:39,812 --> 00:04:42,382
בְּסֵדֶר. ובכן, אתה יודע שיש לי סטנדרטים גבוהים.

78
00:04:42,448 --> 00:04:46,619
אני לא רוצה את הרומנטיקה המשעממת והטיפוסית.

79
00:04:46,686 --> 00:04:48,388
אני רוצה את הדברים שאתה רואה בסרטים.

80
00:04:48,454 --> 00:04:50,723
הרומנטיקה מהאגדות ו...

81
00:04:50,790 --> 00:04:54,294
-אוי. מותק, זה לא קיים. -אוי. כן, כן.

82
00:04:54,360 --> 00:04:55,995
זה לא. תסתכל עליי ועל אריק.

83
00:04:56,062 --> 00:04:58,031
הוא עובד כל כך הרבה.

84
00:04:58,097 --> 00:05:00,433
בקושי יוצא לנו לבלות אחד עם השני.

85
00:05:00,500 --> 00:05:02,969
אבל כשאנחנו עושים זאת, אנחנו פשוט מנצלים את המצב הזה בצורה הטובה ביותר.

86
00:05:03,036 --> 00:05:05,805
כן, טוב, אני לא רוצה להקריב על הנישואים שלי.

87
00:05:05,872 --> 00:05:08,341
בנוסף אתה יודע מה עברתי על העבר שלי.

88
00:05:08,408 --> 00:05:11,744
אני כבר יודע. אני כבר יודע. יש לך בעיות אמון.

89
00:05:11,811 --> 00:05:13,646
-אה-הממ. -אבל אתה תפסיק

90
00:05:13,713 --> 00:05:15,682
מסתכל על מה מאחוריך, בסדר?

91
00:05:15,748 --> 00:05:17,717
כדי שתוכלו לראות מה מצפה לכם.

92
00:05:17,784 --> 00:05:19,585
זה אולי היה השורה האמיתית ביותר

93
00:05:19,652 --> 00:05:20,953
-אי פעם אמרת לי. -[כרמן] אה-הא?

94
00:05:21,020 --> 00:05:23,389
כרמן.

95
00:05:23,456 --> 00:05:24,657
-אני מצטער, ילדה. -[שרה] הו, אני בסדר.

96
00:05:24,724 --> 00:05:25,958
-היי. -בוא נלך להשתעשע.

97
00:05:26,025 --> 00:05:27,794
לך, לך, לך, לך. אל תדאג לי.

98
00:05:27,860 --> 00:05:29,862
-לך, תהנה. -אוהב אותך.

99
00:05:29,929 --> 00:05:32,965
[מוזיקת ג'אז]

100
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
[מפתחות מצלצלים]

101
00:05:42,709 --> 00:05:43,710
[נעילת קליקים]

102
00:05:43,776 --> 00:05:44,777
[הזכוכית מתנפצת]

103
00:05:48,014 --> 00:05:50,950
[מוזיקה מבשרת רעות]

104
00:06:06,499 --> 00:06:07,900
[טלפון מצלצל]

105
00:06:10,002 --> 00:06:11,337
היי.

106
00:06:11,404 --> 00:06:12,705
ממ. היי, ילדה.

107
00:06:12,772 --> 00:06:14,707
אני רק בודק אותך.

108
00:06:14,774 --> 00:06:15,942
אני טוב.

109
00:06:16,008 --> 00:06:18,344
חבר, היה כל כך טוב לראות אותך

110
00:06:18,411 --> 00:06:19,645
באלמנט שלך הלילה.

111
00:06:20,847 --> 00:06:23,015
ילדה, אני כל כך שמח.

112
00:06:23,082 --> 00:06:25,418
אריק הוא אדם כל כך טוב. -[שרה] כן.

113
00:06:25,485 --> 00:06:28,354
והוא מתחתן עם אישה מדהימה.

114
00:06:28,421 --> 00:06:30,523
[כרמן] הו, ילדה, בבקשה. תפסיק עם הכובע.

115
00:06:30,590 --> 00:06:31,958
אתה יודע שאני משוגע.

116
00:06:32,024 --> 00:06:33,559
רק אומר את זה כי אני הבסט שלך.

117
00:06:33,626 --> 00:06:36,396
[שרה צוחקת]

118
00:06:36,462 --> 00:06:40,600
אז, אני, אממ... לא התכוונתי לספר לך את זה הלילה,

119
00:06:40,666 --> 00:06:45,605
אבל נחשו במי נתקלתי בבית הקפה קודם לכן.

120
00:06:45,671 --> 00:06:49,075
ילדה, אנחנו מבוגרים מדי בשביל משחק הניחושים.

121
00:06:49,142 --> 00:06:51,043
לשפוך את התה.

122
00:06:51,110 --> 00:06:52,745
קווין.

123
00:06:52,812 --> 00:06:56,082
קווין, קווין? קווין, קווין. כֵּן.

124
00:06:56,149 --> 00:06:57,683
אין מצב.

125
00:06:57,750 --> 00:06:59,652
ובכן, ילדה, אולי זה סימן.

126
00:06:59,719 --> 00:07:02,388
לֹא. סתם צירוף מקרים.

127
00:07:02,455 --> 00:07:04,023
[כרמן] אולי. נראה.

128
00:07:04,090 --> 00:07:06,526
כֵּן. טוב, תנוח קצת, חבר.

129
00:07:06,592 --> 00:07:08,161
יש לך מחר יום ממש ממש גדול.

130
00:07:08,227 --> 00:07:09,829
אז נפרק את זה.

131
00:07:09,896 --> 00:07:12,799
אני כל כך מתרגש. ההתאמה הסופית שלי.

132
00:07:12,865 --> 00:07:16,669
אני לא יכול לחכות לראות אותך בשמלה שלך.

133
00:07:16,736 --> 00:07:18,704
אני יודע, נכון? אני אוהב אותך, ילדה.

134
00:07:18,771 --> 00:07:20,673
-גם אני אוהב אותך. -לילה טוב.

135
00:07:20,740 --> 00:07:21,908
לילה טוב.

136
00:07:27,680 --> 00:07:30,616
[מוזיקה מבשרת רעות]

137
00:07:35,188 --> 00:07:37,123
[ציוץ ציפורים]

138
00:07:39,091 --> 00:07:42,895
[שרה] בסדר. כן, אנחנו יכולים למשוך את הצדדים כאן רק קצת?

139
00:07:42,962 --> 00:07:44,730
-[אריקה] כן. כן, בטח. -[שרה] זה נראה סוג של...

140
00:07:44,797 --> 00:07:46,466
-[שרה] כן. -אה, סליחה.

141
00:07:46,532 --> 00:07:48,734
האם תוכל להפסיק לשפוט את השמחה שלי כמו גיליון אלקטרוני?

142
00:07:48,801 --> 00:07:51,504
אני לא שופט. אני מעריך.

143
00:07:51,571 --> 00:07:55,007
בְּסֵדֶר. ובכן, פחות הערכה ויותר שתייה, בסדר?

144
00:07:55,074 --> 00:07:57,810
השמפניה מגיעה עם השמלה והאנשים.

145
00:07:57,877 --> 00:07:59,178
[שרה] בסדר. ובכן, השמלה בגודל שתיים

146
00:07:59,245 --> 00:08:00,613
הולך להפוך למידה ארבע

147
00:08:00,680 --> 00:08:01,747
אם אתה לא מפסיק לשתות.

148
00:08:01,814 --> 00:08:03,115
-[צוחק] -ילדה.

149
00:08:03,182 --> 00:08:04,884
ובכן, למעשה, אני מתכנן לא לאכול

150
00:08:04,951 --> 00:08:06,953
לששת הימים הבאים אחרי היום.

151
00:08:07,019 --> 00:08:10,189
קארם, את יודעת שחומר הצום הזה בשבילך לא עובד

152
00:08:10,256 --> 00:08:12,992
כי אתה תמיד בסופו של דבר אוכל, שדון תאב בצע.

153
00:08:13,059 --> 00:08:14,160
כן, אתה צודק.

154
00:08:14,227 --> 00:08:15,895
[שרה צוחקת]

155
00:08:15,962 --> 00:08:18,865
אבל אחותי, יש לי וידוי.

156
00:08:18,931 --> 00:08:20,032
מה עכשיו?

157
00:08:21,167 --> 00:08:22,869
ידעתי שקווין חזר לעיר.

158
00:08:22,935 --> 00:08:25,037
- קארם! -אני יודע.

159
00:08:25,104 --> 00:08:28,174
פשוט לא רציתי לראות אותך בחזרה בחלל הזה, אתה יודע?

160
00:08:28,241 --> 00:08:30,710
ואני יודע שלעזוב אותו לא היה כל כך קל.

161
00:08:30,776 --> 00:08:33,045
רגע, לא עזבתי אותו, בסדר? עזבתי את סיאטל.

162
00:08:33,112 --> 00:08:35,014
הוא פשוט לא בא איתי.

163
00:08:35,081 --> 00:08:36,616
אז עזבת אותו?

164
00:08:36,682 --> 00:08:38,117
בסדר, אני מניח, אבל זו לא הנקודה.

165
00:08:38,184 --> 00:08:40,720
אני לא מאמין שאתה רק אומר לי את זה עכשיו.

166
00:08:40,786 --> 00:08:44,757
אני יודע. ויש עוד. הוא מגיע לחתונה.

167
00:08:44,824 --> 00:08:46,158
בְּסֵדֶר. אני לא יכול לתפוס הפסקה ארורה.

168
00:08:46,225 --> 00:08:48,728
אני יודע, שרה. עברו חמש שנים.

169
00:08:48,794 --> 00:08:50,963
אתה יודע שהוא ואריק חברים טובים.

170
00:08:51,030 --> 00:08:53,833
הוא הסיבה שבגללה אני ואתה הכי טובים.

171
00:08:53,900 --> 00:08:55,801
אז, לא יכולתי להגיד לא.

172
00:08:55,868 --> 00:08:57,203
בְּסֵדֶר. כלומר, אני מבין את כל זה.

173
00:08:57,270 --> 00:08:58,938
אני מבין, אבל אני לא הולך לשקר.

174
00:08:59,005 --> 00:09:00,239
זה מביך.

175
00:09:00,306 --> 00:09:02,041
אז בכנות, אתם חושבים שאתם

176
00:09:02,108 --> 00:09:04,544
אולי אי פעם יוכל-- -לא. לְעוֹלָם לֹא.

177
00:09:04,610 --> 00:09:06,546
תפסיק תמיד להתמקד בניסיון להיות זה

178
00:09:06,612 --> 00:09:08,581
איש שידוכים שלם.

179
00:09:08,648 --> 00:09:10,049
תתמקד בחתונה שלך.

180
00:09:10,116 --> 00:09:11,851
הו, אני מרוכז.

181
00:09:11,918 --> 00:09:14,887
אני גם מרוכז בלהשיג לבת שלי טבעת.

182
00:09:14,954 --> 00:09:16,856
אתה מכיר את אריק, יש לו הרבה חברים.

183
00:09:16,923 --> 00:09:19,625
הם מצליחים, הם עשירים,

184
00:09:19,692 --> 00:09:21,794
ואולי אחד מהם יכול לטאטא אותך מהרגליים.

185
00:09:21,861 --> 00:09:25,531
קווין הולך להיות שם, אז ילדה, יהיו לך אפשרויות.

186
00:09:25,598 --> 00:09:27,800
אתה לא מתכוון לתת לי לחיות את חיי הרווקות האלה, נכון?

187
00:09:27,867 --> 00:09:29,535
-לֹא. -[שרה צוחקת]

188
00:09:29,602 --> 00:09:31,070
קדימה.

189
00:09:31,137 --> 00:09:34,206
אוף, תעלה לי על העצבים.

190
00:09:34,273 --> 00:09:37,543
-הו, אתה כל כך יפה. -תודה לך, אחותי.

191
00:09:37,610 --> 00:09:39,111
אריק הוא איש אחד בר מזל. אתה יודע את זה, נכון?

192
00:09:39,178 --> 00:09:40,947
אה, נכון?

193
00:09:41,013 --> 00:09:42,682
-אני אקיש על זה. -אה, נקודה.

194
00:09:44,050 --> 00:09:45,618
-[שרה] לחיים. -[כרמן] לחיים.

195
00:09:45,685 --> 00:09:46,686
[זכוכית מצלצלת]

196
00:09:56,028 --> 00:09:57,063
[לגלג]

197
00:09:58,297 --> 00:09:59,332
קווין.

198
00:10:01,233 --> 00:10:04,036
לא, לא, לא. קדימה, שרה.

199
00:10:05,905 --> 00:10:07,206
הממ.

200
00:10:10,176 --> 00:10:13,846
אוּלַי. [נאנח]

201
00:10:13,913 --> 00:10:15,848
[מוזיקה רכה]

202
00:10:15,915 --> 00:10:18,584
[פטפט אורח]

203
00:10:18,651 --> 00:10:20,086
-הו, אלוהים. -תודה לך.

204
00:10:20,152 --> 00:10:21,721
אני כל כך שמח בשבילך.

205
00:10:21,787 --> 00:10:23,055
קארם, את נשואה.

206
00:10:23,122 --> 00:10:24,824
אני לא מאמין.

207
00:10:24,890 --> 00:10:26,225
אני לא מאמין.

208
00:10:26,292 --> 00:10:28,160
היית כל כך יפה שם למעלה.

209
00:10:29,662 --> 00:10:31,230
הו, אלוהים. לא יכולתי להפסיק לבכות, ילדה.

210
00:10:31,297 --> 00:10:33,599
אה, טוב, גם אתה היית מהמם.

211
00:10:33,666 --> 00:10:35,167
-תודה לך. -כֵּן. אתה טוב?

212
00:10:35,234 --> 00:10:37,036
-אני טוב. -בְּסֵדֶר.

213
00:10:37,103 --> 00:10:39,605
התכוונתי לספר לך. קווין לא בא, בסדר?

214
00:10:39,672 --> 00:10:41,774
-בְּסֵדֶר. אז, משהו עלה איתו.

215
00:10:41,841 --> 00:10:43,609
בְּסֵדֶר.

216
00:10:43,676 --> 00:10:46,178
אבל אני חושב שזה דבר טוב, כי עכשיו,

217
00:10:46,245 --> 00:10:48,781
כל ההתמקדות שלך יכולה להיות רק בגבר אחד הלילה.

218
00:10:48,848 --> 00:10:50,282
קארם, על מה אתה מדבר?

219
00:10:50,349 --> 00:10:51,384
אתה תראה.

220
00:10:53,753 --> 00:10:56,989
אל תטייל. פשוט... קדימה.

221
00:10:57,056 --> 00:10:58,924
היי, חבר'ה.

222
00:10:58,991 --> 00:11:01,293
ניימן, זו החברה הכי טובה שלי, שרה.

223
00:11:01,360 --> 00:11:03,796
שרה, ניימן.

224
00:11:03,863 --> 00:11:04,964
[נימן] תענוג.

225
00:11:05,031 --> 00:11:06,899
נעים להכיר.

226
00:11:06,966 --> 00:11:08,901
אני אתן לכולכם להכיר אחד את השני.

227
00:11:11,237 --> 00:11:12,672
כרמן צדקה.

228
00:11:14,040 --> 00:11:15,074
את יפה.

229
00:11:15,141 --> 00:11:17,810
[לגלג] זה היה נועז.

230
00:11:17,877 --> 00:11:20,713
- זו הייתה כנות. -הממ.

231
00:11:20,780 --> 00:11:23,916
ולא יכולתי להרחיק את העיניים ממך כל הטקס.

232
00:11:23,983 --> 00:11:26,285
האם זה בגלל שהוצאתי את עיניי החוצה?

233
00:11:26,352 --> 00:11:28,754
-[צוחק] -אולי.

234
00:11:28,821 --> 00:11:30,856
כמעט רציתי לתת לך את הממחטה שלי.

235
00:11:30,923 --> 00:11:33,926
כן, טוב. לא יכולתי שלא.

236
00:11:33,993 --> 00:11:36,328
קארם, מגיע לה את כל האושר שבעולם.

237
00:11:36,395 --> 00:11:38,264
כֵּן.

238
00:11:38,330 --> 00:11:39,398
היא כן.

239
00:11:40,766 --> 00:11:43,703
אבל מה איתך? מה מגיע לך?

240
00:11:43,769 --> 00:11:46,439
אה, בשלב זה, אני לא--אני לא יודע.

241
00:11:46,505 --> 00:11:49,008
-בוא נחליף את זה. -בְּסֵדֶר.

242
00:11:49,075 --> 00:11:50,710
מה אתה מרגיש שמגיע לך?

243
00:11:52,945 --> 00:11:54,246
אני לא יודע. אה, אני לא חושב

244
00:11:54,313 --> 00:11:55,948
אי פעם באמת חשבתי על זה.

245
00:11:56,015 --> 00:11:58,184
אני אוהב אנשים ואני תמיד מודאג

246
00:11:58,250 --> 00:11:59,452
על כל השאר סביבי.

247
00:11:59,518 --> 00:12:01,220
הממ.

248
00:12:01,287 --> 00:12:03,756
ובכן, אין שום דבר רע בלשמח אנשים.

249
00:12:03,823 --> 00:12:04,924
כל עוד אתה לא מאבד את עצמך

250
00:12:04,990 --> 00:12:06,192
תוך כדי, נכון?

251
00:12:06,258 --> 00:12:08,260
כֵּן. אני מניח שזה נכון.

252
00:12:08,327 --> 00:12:09,962
אני לא יודע. כשהייתי ילד,

253
00:12:10,029 --> 00:12:13,399
אני, אממ, טיפלתי באמא שלי כשהיא חלתה.

254
00:12:13,466 --> 00:12:15,735
ויש לי שני אחים צעירים שהייתי צריך לטפל בהם,

255
00:12:15,801 --> 00:12:18,404
כל כך קל לומר מאשר לעשות, נכון? [לגלג]

256
00:12:18,471 --> 00:12:20,106
נשמע שהיית

257
00:12:20,172 --> 00:12:21,907
לדאוג לכולם כל החיים.

258
00:12:21,974 --> 00:12:23,809
-בעצם. -[שניהם מצחקקים]

259
00:12:23,876 --> 00:12:24,977
אז מה איתך?

260
00:12:25,044 --> 00:12:27,947
מי דאג לשרה?

261
00:12:28,013 --> 00:12:31,917
אה, אני לא ממש יודע מי דאג לשרה.

262
00:12:31,984 --> 00:12:33,753
אני לא חושב שאי פעם באמת חשבתי על זה.

263
00:12:33,819 --> 00:12:36,989
אני פשוט לא חושב שאי פעם באמת היה אכפת לי מעצמי.

264
00:12:37,056 --> 00:12:39,358
-בֶּאֱמֶת? -כֵּן.

265
00:12:39,425 --> 00:12:42,495
אבל אתה יודע שאין שום דבר רע בלהיות אדם טוב.

266
00:12:43,963 --> 00:12:45,931
אבל אתה יודע שאתה יכול לרצות את זה גם לעצמך, נכון?

267
00:12:47,133 --> 00:12:48,934
אממ, בזה אתה מתכוון למה?

268
00:12:49,001 --> 00:12:54,240
כלומר, נישואים, ילדים, גדר הכלים,

269
00:12:54,306 --> 00:12:56,175
מבלה בקיץ במרתה'ס ויניארד.

270
00:12:56,242 --> 00:12:58,010
וואו, שלפת את הרובים הגדולים.

271
00:12:58,077 --> 00:13:00,112
-[נימן מצחקק] -הכרם?

272
00:13:00,179 --> 00:13:01,413
איך אני מסתדר?

273
00:13:03,516 --> 00:13:05,317
לא נורא. [צוחק]

274
00:13:05,384 --> 00:13:08,254
אני לא אשקר, אני מתכוון, אני נהנה להיות רווק.

275
00:13:08,320 --> 00:13:09,522
אבל אולי אוכל לשנות את זה.

276
00:13:10,890 --> 00:13:14,193
[לועג] אה, בסדר.

277
00:13:14,260 --> 00:13:16,829
[צוחק]

278
00:13:16,896 --> 00:13:19,865
תראה, האם הייתי עושה יותר מדי כדי לבקש את המספר שלך?

279
00:13:19,932 --> 00:13:21,767
אתה יודע, אני ממש לא

280
00:13:21,834 --> 00:13:24,003
תן את המספר שלי לזרים.

281
00:13:24,069 --> 00:13:25,371
כֵּן.

282
00:13:25,437 --> 00:13:27,306
טוב, אולי אנחנו לא צריכים להיות זרים יותר.

283
00:13:28,607 --> 00:13:30,109
אתה באמת מנסה את זה.

284
00:13:30,176 --> 00:13:31,377
ואל תגרום לי להצטער על זה.

285
00:13:31,443 --> 00:13:33,412
-אני לא. הַבטָחָה. -בְּסֵדֶר.

286
00:13:36,182 --> 00:13:39,885
[מוזיקה אופטימית]

287
00:13:39,952 --> 00:13:44,390
[זמר] ♪ אני אדאג [לא ברור] מרוצה ♪

288
00:13:44,456 --> 00:13:48,961
♪ ואני מאמין שתקרא בשמי ♪

289
00:13:49,028 --> 00:13:51,797
♪ ואתה יודע שחיפשתי מישהו ♪

290
00:13:51,864 --> 00:13:55,568
♪ שאדע שאהבה היא אמיתית ♪

291
00:13:58,404 --> 00:14:02,575
♪ היא עוף מדי, עוף מדי בשבילך ♪

292
00:14:02,641 --> 00:14:06,879
♪ היא עוף מדי, עוף מדי בשבילך ♪

293
00:14:06,946 --> 00:14:11,116
♪ היא עוף מדי, עוף מדי בשבילך ♪

294
00:14:11,183 --> 00:14:15,521
♪ היא עוף מדי, עוף מדי בשבילך ♪

295
00:14:17,223 --> 00:14:21,093
♪ ילדה, את יודעת שהאהבה שלך היא בדיוק כמו קסם ♪

296
00:14:21,160 --> 00:14:25,431
♪ וגם כשאני בדרכים אני חייב לקבל את זה ♪

297
00:14:25,497 --> 00:14:27,967
♪ אז, אני פשוט לא יכול לקבל מספיק, לא, לא ♪

298
00:14:28,033 --> 00:14:29,935
♪ אני פשוט לא יכול לקבל מספיק, לא, לא ♪

299
00:14:30,002 --> 00:14:31,303
-[גבר] בוקר. -שַׁחַר.

300
00:14:32,638 --> 00:14:35,975
הו, מה יש לנו כאן?

301
00:14:38,644 --> 00:14:40,379
חושב עליך.

302
00:14:42,648 --> 00:14:43,849
בְּסֵדֶר.

303
00:14:46,652 --> 00:14:48,120
כל כך חמוד.

304
00:14:50,422 --> 00:14:53,559
[זמר] ♪ אל תיקח, קח את זה ממני... ♪

305
00:14:53,626 --> 00:14:56,061
לא, אבל ברצינות. אתה יכול לשאול את אריק.

306
00:14:56,128 --> 00:14:57,296
למעשה עמדתי להיות אחד הגדולים

307
00:14:57,363 --> 00:14:58,864
קצוות הדוקים של כל הזמנים.

308
00:14:58,931 --> 00:15:00,900
זה עד ששברתי את הרגל כמובן.

309
00:15:00,966 --> 00:15:03,269
אתה יודע, זה קרה ממש לפני הדראפט.

310
00:15:03,335 --> 00:15:06,238
אתה יכול להאמין לפציעה הראשונה והיחידה שלי

311
00:15:06,305 --> 00:15:08,507
סיים את כל הקריירה שלי?

312
00:15:08,574 --> 00:15:11,043
וואו. אני מצטער.

313
00:15:11,110 --> 00:15:13,312
אני בטוח שזה בטח היה ממש קשה עבורך.

314
00:15:13,379 --> 00:15:15,481
בהתחלה זה היה,

315
00:15:15,547 --> 00:15:17,116
אבל כמו כל דבר אחר בחיים,

316
00:15:17,182 --> 00:15:19,551
אתה לומד לקחת את הטוב עם הרע.

317
00:15:19,618 --> 00:15:22,321
הממ. אז תן לי לקבל את זה.

318
00:15:22,388 --> 00:15:26,292
אתה אומר לי שאני יוצא עם בנימן רודס,

319
00:15:26,358 --> 00:15:28,327
אגדת הכדורגל המפורסמת שמעולם לא הייתה?

320
00:15:28,394 --> 00:15:30,562
-בסדר, מה? -[מצחקק]

321
00:15:30,629 --> 00:15:32,164
אה, אז אני רואה שיש לך בדיחות, הא?

322
00:15:32,231 --> 00:15:33,632
-[מצחקק] -אל תדאג,

323
00:15:33,699 --> 00:15:35,134
אתה לא האדם הראשון שצוחק מהכאב שלי

324
00:15:35,200 --> 00:15:36,302
ואתה לא תהיה האחרון.

325
00:15:36,368 --> 00:15:37,670
[צוחק]

326
00:15:37,736 --> 00:15:39,171
אתה יודע, אף פעם לא הייתי באמת הילדה

327
00:15:39,238 --> 00:15:41,407
זה היה בספורט.

328
00:15:41,473 --> 00:15:44,310
יצאתי עם הבחור הזה, הוא כל כך אהב כדורסל,

329
00:15:44,376 --> 00:15:45,945
אבל משום מה אני פשוט...

330
00:15:46,011 --> 00:15:47,613
אני לא יודע, לא ממש הצלחתי להיכנס לזה, אז...

331
00:15:47,680 --> 00:15:51,250
מממ. ובכן, עזבתי את הכדורגל כל עוד אני זוכר.

332
00:15:52,484 --> 00:15:53,686
ספר לי למה.

333
00:15:53,752 --> 00:15:55,521
אני לא יודע.

334
00:15:55,587 --> 00:15:57,656
אתה יודע, אבא שלי, הוא, אה, היה מאמן כדורגל, אז...

335
00:15:57,723 --> 00:15:59,358
-אה-הממ. -אני מניח שבאופן טבעי

336
00:15:59,425 --> 00:16:01,026
זה רק מה שאני רוצה לעשות.

337
00:16:01,093 --> 00:16:06,098
בנוסף, משחק במגרש עזר לי לתעל את הכעס שלי.

338
00:16:06,165 --> 00:16:09,635
עכשיו לכדורגל הייתה דרך, אה, להיות כל כך אגרסיבי לפעמים

339
00:16:09,702 --> 00:16:11,937
שעומד על המגרש הזה

340
00:16:12,004 --> 00:16:13,472
אפשרו לי להוציא את התסכול שלי החוצה

341
00:16:13,539 --> 00:16:15,107
על מי שחצה את דרכי.

342
00:16:15,174 --> 00:16:17,409
-אה-הממ. -בנוסף, זה היה חוקי.

343
00:16:17,476 --> 00:16:18,711
[שניהם מצחקקים]

344
00:16:18,777 --> 00:16:21,080
אז בגלל זה הפכת לצופית?

345
00:16:21,146 --> 00:16:24,950
האם זה כדי שאתה עדיין יכול להיות ליד המשחק?

346
00:16:25,017 --> 00:16:26,151
בדיוק בגלל זה.

347
00:16:27,586 --> 00:16:29,321
זה עדיין נותן לי להיות חלק ממה שאני אוהב.

348
00:16:30,756 --> 00:16:33,525
הממ. אז תגיד לי,

349
00:16:33,592 --> 00:16:36,628
איך משחררים את כל התוקפנות עכשיו?

350
00:16:36,695 --> 00:16:38,263
[שניהם מצחקקים]

351
00:16:41,100 --> 00:16:42,501
ובכן, למעשה, כנראה יכולתי להראות לך טוב יותר

352
00:16:42,568 --> 00:16:44,003
ממה שאני יכול להגיד לך.

353
00:16:44,069 --> 00:16:46,271
לאט ילד, בסדר?

354
00:16:46,338 --> 00:16:48,073
עברו רק כמה ימים.

355
00:16:48,140 --> 00:16:50,342
ארבע ליתר דיוק, אבל מי סופר?

356
00:16:50,409 --> 00:16:52,077
ותוציא את דעתך מהביוב.

357
00:16:52,144 --> 00:16:54,113
עדיין דיברתי על ריקוד.

358
00:16:54,179 --> 00:16:56,982
-אה, לרקוד? בְּסֵדֶר. -[שניהם מצחקקים]

359
00:16:57,049 --> 00:16:59,218
ובכן, אם כבר מדברים על ריקוד,

360
00:16:59,284 --> 00:17:01,553
הברכיים שלך כרעו בחתונה ההיא.

361
00:17:01,620 --> 00:17:04,289
-[שניהם מצחקקים] -יש לך כמה מהלכים.

362
00:17:04,356 --> 00:17:05,724
יש לי עוד כמה שאני אוהב להראות לך

363
00:17:05,791 --> 00:17:08,293
אם תהיה לי ההזדמנות.

364
00:17:08,360 --> 00:17:11,630
ובכן, אין זמן כמו ההווה, נכון?

365
00:17:12,698 --> 00:17:13,999
לחיים?

366
00:17:15,334 --> 00:17:17,603
-לחיים. -[משקפיים מצלצלות]

367
00:17:17,669 --> 00:17:21,673
[זמר] ♪ אני יודע, אני יודע, אני יודע מה אתה רוצה, מותק ♪

368
00:17:21,740 --> 00:17:24,676
[מוזיקה אופטימית איטית]

369
00:17:27,146 --> 00:17:28,680
[זמר] ♪ אני יודע שעבר זמן ♪

370
00:17:28,747 --> 00:17:31,183
♪ חלמתי שאתה לוקח אותי בחזרה, אותי בחזרה ♪

371
00:17:31,250 --> 00:17:33,752
♪ ילדה, אני לא יכול להוריד אותך מהראש ♪

372
00:17:33,819 --> 00:17:35,421
♪ הו, עבר זמן ♪

373
00:17:35,487 --> 00:17:37,556
♪ ספר לי כל הפעמים, כן, ניסיתי ♪

374
00:17:37,623 --> 00:17:40,292
♪ אבל אני לא יכול להוריד אותך מהראש שלי ♪

375
00:17:40,359 --> 00:17:41,693
♪ אני מנסה לפגוע במקום ♪

376
00:17:41,760 --> 00:17:43,529
♪ ילדה, אני ואת מתגלגלים ♪

377
00:17:43,595 --> 00:17:45,330
♪ מנסה [לא ברור] כן ♪

378
00:17:45,397 --> 00:17:48,033
♪ אולי נוכל [לא ברור] להפוך את זה לאישי ♪

379
00:17:48,100 --> 00:17:50,369
♪ תן לי לירות בכל מועדון הדאנג ♪

380
00:17:50,436 --> 00:17:52,571
♪ ילדה, את יודעת, אני אכיר אותך ♪

381
00:17:52,638 --> 00:17:56,208
♪ אני יודע את האמת, אני יודע את האמת, אני יודע, כן ♪

382
00:17:56,275 --> 00:17:59,478
♪ נהגת לומר את האמת, אתה יודע, כן ♪

383
00:17:59,545 --> 00:18:03,115
♪ מנסה לערבב הכל, רוצה להיות בשליטה, כן ♪

384
00:18:03,182 --> 00:18:04,416
♪ תן לי עוד אהבה ♪

385
00:18:04,483 --> 00:18:06,085
♪ אני יכול לאסוף את הכל ♪

386
00:18:06,151 --> 00:18:07,519
♪ כשפגעתי בו, אה-הא ♪

387
00:18:07,586 --> 00:18:09,521
♪ אני רוצה שתוציא את הכל ♪

388
00:18:09,588 --> 00:18:13,425
♪ אתה יודע למה אני מתכוון כשאני אומר שאתה כוכב רוק ♪

389
00:18:13,492 --> 00:18:16,195
♪ מלכה, כן, הסופרת שלי ♪

390
00:18:16,261 --> 00:18:18,097
♪ אני מאמין ♪

391
00:18:18,163 --> 00:18:21,300
♪ ילדה, את יודעת שאני אחזיק אותך ♪

392
00:18:22,701 --> 00:18:24,603
♪ כן, כן, כן, כן, כן ♪

393
00:18:24,670 --> 00:18:28,607
♪ ילדה, את יודעת שאני אחזיק אותך ♪

394
00:18:30,909 --> 00:18:32,678
♪ אתה יודע שעבר זמן ♪

395
00:18:32,744 --> 00:18:35,114
♪ חלמתי שאתה לוקח אותי בחזרה, אותי בחזרה ♪

396
00:18:35,180 --> 00:18:37,716
♪ ילדה, אני לא יכול להוריד אותך מהראש ♪

397
00:18:37,783 --> 00:18:39,418
♪ הו, עבר זמן ♪

398
00:18:39,485 --> 00:18:41,553
♪ תגיד לי כל הזמן, כן, ניסיתי ♪

399
00:18:41,620 --> 00:18:44,423
♪ אבל אני לא יכול להוריד אותך מהראש שלי ♪

400
00:18:44,490 --> 00:18:46,425
[ציוץ ציפורים]

401
00:18:46,492 --> 00:18:48,427
[פטפוט לא ברור]

402
00:18:51,630 --> 00:18:53,565
[נהנה]

403
00:18:55,901 --> 00:18:57,369
-[שרה] וואו. -[כרמן] [לא ברור]

404
00:18:58,937 --> 00:19:02,040
וואו. מה קרה שם, מר כוכב כדורגל?

405
00:19:02,107 --> 00:19:04,877
קודם כל, אתה יודע שפגעתי בעצמי.

406
00:19:06,378 --> 00:19:07,513
שֵׁנִית...

407
00:19:09,481 --> 00:19:10,816
שניכם רמאים.

408
00:19:10,883 --> 00:19:12,551
[כרמן] אה. לא בגדתי.

409
00:19:12,618 --> 00:19:14,319
פשוט נתתי לילדה שלי ראש קטן.

410
00:19:14,386 --> 00:19:16,221
אתה יודע, גוזלות בוס שונאות להפסיד.

411
00:19:16,288 --> 00:19:18,123
לִרְאוֹת? לא. שניכם לא הולכים לעשות את זה.

412
00:19:18,190 --> 00:19:20,459
זכיתי בהגינות ובריבוע הזה. בסדר, אל תהיו שונאים.

413
00:19:20,526 --> 00:19:22,728
מותק, אף אחד לא מנסה לשנוא אותך, בסדר?

414
00:19:22,794 --> 00:19:25,664
-אה-הממ. -אוף. כולכם פשוט חמודים.

415
00:19:25,731 --> 00:19:28,600
זה מעצבן. זה גורם לי להתגעגע לבעלי.

416
00:19:28,667 --> 00:19:30,202
הרגע אמרת, "בעלי"?

417
00:19:30,269 --> 00:19:31,537
-היא אולי עכשיו. -אני עשיתי.

418
00:19:31,603 --> 00:19:34,273
בעלי, בעלי, בעלי.

419
00:19:34,339 --> 00:19:36,275
- אתה טיפש. -בְּסֵדֶר. אז אחרי שנעשה זאת

420
00:19:36,341 --> 00:19:37,743
סיבוב אחרון, בוא נלך לשתות קפה.

421
00:19:37,809 --> 00:19:39,912
-[שניהם] כן. -היי, חבר, חכה.

422
00:19:39,978 --> 00:19:41,513
היי, למה אתה בורח ככה, בנאדם?

423
00:19:41,580 --> 00:19:43,215
היי גבר, מה הבעיה שלך?

424
00:19:43,282 --> 00:19:44,917
היי כושי, אל תגיד לי מה לעשות עם הבן שלי.

425
00:19:44,983 --> 00:19:46,285
קדימה.

426
00:19:47,653 --> 00:19:49,922
מותק, אתה בסדר?

427
00:19:51,690 --> 00:19:52,758
כֵּן.

428
00:19:52,824 --> 00:19:55,260
אתה מדבר מניסיון?

429
00:19:55,327 --> 00:19:56,728
קארם.

430
00:19:56,795 --> 00:19:59,331
-אין לי שום פילטר. -מִצטַעֵר.

431
00:19:59,398 --> 00:20:01,600
לא, זה בסדר.

432
00:20:01,667 --> 00:20:03,735
הכל בסדר. אני פשוט...

433
00:20:05,504 --> 00:20:07,172
פעם היה לי אבא בדיוק כזה.

434
00:20:08,740 --> 00:20:10,509
הוא נהג להשתמש בידיו כדי להראות את אהבתו.

435
00:20:12,277 --> 00:20:13,478
אני כל כך מצטער.

436
00:20:15,981 --> 00:20:18,884
מה עם אמא שלך? היא ניסתה להגן עליך?

437
00:20:20,385 --> 00:20:21,653
אמא שלי עזבה כשהייתי בת שלוש.

438
00:20:23,422 --> 00:20:24,723
אני מניח שהיא לא יכלה לסבול את המכות.

439
00:20:25,958 --> 00:20:27,426
אז מה קרה לאבא שלך?

440
00:20:29,027 --> 00:20:30,829
הוא שתה את עצמו למוות.

441
00:20:30,896 --> 00:20:33,665
לעזאזל. אמא שלך צצה מחדש אחרי זה?

442
00:20:35,367 --> 00:20:37,669
היא הושיטה יד עם גלויה פעם,

443
00:20:37,736 --> 00:20:40,205
מבקש ממני לפגוש אותה בקולורדו.

444
00:20:40,272 --> 00:20:41,840
נו, הלכת?

445
00:20:41,907 --> 00:20:45,377
לא. לא ראיתי את הנקודה.

446
00:20:45,444 --> 00:20:47,446
ממילא היא לעולם לא תוכל להיות אמא אמיתית.

447
00:20:49,014 --> 00:20:51,583
ובכן, אנחנו המשפחה שלך עכשיו.

448
00:20:54,653 --> 00:20:56,755
-כן, אז אנחנו המשפחה שלך עכשיו. -כֵּן.

449
00:20:56,822 --> 00:20:58,890
אבל אתה עדיין קונה קפה אחרי שאני זוכה.

450
00:20:58,957 --> 00:21:01,393
-אה. למה כולכם עושים לי ככה? -זו האמת [לא ברורה]

451
00:21:01,460 --> 00:21:03,462
[לא ברור] בוא לכאן. [נהמות]

452
00:21:04,997 --> 00:21:07,366
[שרה מצחקקת] רגע!

453
00:21:11,603 --> 00:21:13,538
מוקדם יותר ראיתי כמה אתה מבוהל

454
00:21:13,605 --> 00:21:15,474
כשהאיש הזה היכה את בנו.

455
00:21:15,540 --> 00:21:17,976
ואני רק... אני רוצה להגיד לך

456
00:21:18,043 --> 00:21:20,612
תודה ששיתפת אותי בילדותך.

457
00:21:20,679 --> 00:21:22,814
אני יודע שזה לא היה קל.

458
00:21:22,881 --> 00:21:24,983
זה היה איתך.

459
00:21:25,050 --> 00:21:28,253
ואני מרגיש ממש ממש כבוד שאתה סומך עליי

460
00:21:28,320 --> 00:21:30,355
ושאת מרגישה בנוח איתי ועם כרם.

461
00:21:33,759 --> 00:21:37,596
כמו שאמרת, אנחנו משפחה עכשיו.

462
00:21:40,032 --> 00:21:42,467
אני יכול לשאול אותך משהו?

463
00:21:42,534 --> 00:21:44,369
דָבָר.

464
00:21:44,436 --> 00:21:46,672
אתה יודע, אתה יכול להגיד לא.

465
00:21:46,738 --> 00:21:49,508
-אני מקווה שאתה לא. -[מצחקק]

466
00:21:49,574 --> 00:21:51,910
איך אני מרגיש עכשיו? -[שרה מצחקקת]

467
00:21:51,977 --> 00:21:53,779
אני אעשה הכל בשבילך.

468
00:21:53,845 --> 00:21:55,380
חשבתי שתגיד את זה.

469
00:21:59,751 --> 00:22:01,053
בוא איתי בסוף השבוע הזה.

470
00:22:02,754 --> 00:22:04,756
אני וכרם, אנחנו עושים טיול שנתי,

471
00:22:06,391 --> 00:22:12,030
חברים בקולג', סיפורים ישנים, שתו הרבה הרבה יין.

472
00:22:12,097 --> 00:22:14,333
אממ, זו הפעם הראשונה

473
00:22:14,399 --> 00:22:16,735
שאי פעם רציתי להביא מישהו איתי.

474
00:22:20,138 --> 00:22:22,341
ואז אני אבוא.

475
00:22:22,407 --> 00:22:23,975
אז זה כן?

476
00:22:24,042 --> 00:22:25,610
זה בהחלט כן.

477
00:22:25,677 --> 00:22:26,678
טוֹב.

478
00:22:30,982 --> 00:22:32,084
תודה לך.

479
00:22:34,453 --> 00:22:37,022
[מוזיקה אינסטרומנטלית רכה]

480
00:22:37,089 --> 00:22:40,058
[זמר] ♪ הממ-הממ, הממ ♪

481
00:22:40,125 --> 00:22:42,027
♪ מותק, ספרי לי מה עשית עכשיו... ♪

482
00:22:42,094 --> 00:22:44,963
בסדר, חבר'ה, קחו משקה, השתחררו,

483
00:22:45,030 --> 00:22:47,332
ולהעמיד פנים שזה לא הכי מביך

484
00:22:47,399 --> 00:22:49,401
10 דקות ראשונות של סוף שבוע.

485
00:22:49,468 --> 00:22:50,602
-[מזיגת יין] -[מצחקק]

486
00:22:50,669 --> 00:22:53,372
אז שרה סוף סוף הביאה מישהו.

487
00:22:56,007 --> 00:22:58,410
עשיתי זאת. רציתי שהוא יחווה

488
00:22:58,477 --> 00:23:00,545
ה-Airbnb שאליו אנחנו מגיעים.

489
00:23:00,612 --> 00:23:01,613
ואתה כן?

490
00:23:03,482 --> 00:23:05,350
ניימן.

491
00:23:05,417 --> 00:23:06,885
ואיך נפגשתם?

492
00:23:08,520 --> 00:23:10,555
בחתונה של כרמן.

493
00:23:10,622 --> 00:23:12,491
ובכן, זה מהלך נועז להביא בחור חדש

494
00:23:12,557 --> 00:23:13,725
לסוף שבוע קדוש.

495
00:23:13,792 --> 00:23:15,961
בסדר, ילדה. גידול מותר.

496
00:23:16,027 --> 00:23:17,896
תודה לך.

497
00:23:17,963 --> 00:23:20,399
אני מודע לכך שאני המשתנה כאן.

498
00:23:20,465 --> 00:23:21,867
אז מה אתה ניימן?

499
00:23:23,201 --> 00:23:24,770
אני צופית.

500
00:23:24,836 --> 00:23:26,538
כמו ליגה קטנה?

501
00:23:26,605 --> 00:23:28,740
אין מעט בניהול מקצוענים.

502
00:23:28,807 --> 00:23:31,943
בסדר, חבר'ה. לפני שנכנס ללינקדאין,

503
00:23:32,010 --> 00:23:33,678
מה אנחנו עושים הלילה

504
00:23:33,745 --> 00:23:35,947
חשבתי שאנחנו רק עושים ארוחת ערב ומשקאות.

505
00:23:36,014 --> 00:23:38,083
[נימן] למעשה, עשיתי שינוי.

506
00:23:38,150 --> 00:23:39,751
שינוי?

507
00:23:39,818 --> 00:23:41,153
קניתי לכולנו כרטיסים.

508
00:23:41,219 --> 00:23:43,388
כרטיסים ל?

509
00:23:43,455 --> 00:23:45,524
לראות את ג'יל סקוט. הַלַילָה.

510
00:23:45,590 --> 00:23:47,726
-[טניה] הו, אני יודע שאתה משקר. -בזירה?

511
00:23:47,793 --> 00:23:50,128
כֵּן. אני מיודד עם צוות האבטחה שלה.

512
00:23:50,195 --> 00:23:52,597
מותק, אני מנסה להשיג לנו כרטיסים כבר חודשים.

513
00:23:52,664 --> 00:23:55,100
בסדר, ניימן, הרגע הגעת לכל הטיול.

514
00:23:55,167 --> 00:23:56,468
אני מניח שכן.

515
00:23:59,671 --> 00:24:00,872
אה-אה. אל תסתכל עליי ככה.

516
00:24:00,939 --> 00:24:02,607
לא ידעתי שהוא עושה את זה.

517
00:24:02,674 --> 00:24:05,710
אה-הממ. בְּסֵדֶר.

518
00:24:05,777 --> 00:24:09,815
ניימן, אני לוקח בחזרה את כל מה שלא אמרתי בפניך.

519
00:24:09,881 --> 00:24:11,716
זה בסדר. אבל אנחנו צריכים להתכונן.

520
00:24:11,783 --> 00:24:12,851
זה מתחיל בעוד כמה שעות.

521
00:24:14,252 --> 00:24:16,121
-בְּסֵדֶר. -כֵּן.

522
00:24:16,188 --> 00:24:17,689
-[כל] לחיים. -[משקפיים מצלצלות]

523
00:24:17,756 --> 00:24:20,058
אני יודע שכולכם לא מדברים עכשיו.

524
00:24:20,125 --> 00:24:21,526
[זמר] ♪ ובכן, כדי להכיר אותי ♪

525
00:24:21,593 --> 00:24:23,128
♪ שורטי, בוא לסאות'סייד ♪

526
00:24:23,195 --> 00:24:25,464
♪ שמור על זה בפשטות, אתה יודע, אני בקושי בחוץ ♪

527
00:24:25,530 --> 00:24:26,832
♪ תעשן עץ קטן ♪

528
00:24:26,898 --> 00:24:28,800
♪ אבל אני עדיין ב ♪ [הלא ברור] שלי

529
00:24:28,867 --> 00:24:30,802
[ציוץ ציפורים]

530
00:24:37,809 --> 00:24:39,744
[מחבת רוחשת]

531
00:24:43,148 --> 00:24:47,219
אני מבטיח לך, היא ריפאה בי משהו.

532
00:24:47,285 --> 00:24:48,920
זה לא היה קונצרט.

533
00:24:48,987 --> 00:24:50,856
-אלה היו החיים במוזיקה. -הממ.

534
00:24:50,922 --> 00:24:53,058
ג'יל סקוט לא חייבת לי כלום. -[כרמן] הממ.

535
00:24:53,124 --> 00:24:56,862
הו, אלוהים, זה גרם לי להתגעגע כל כך לבעלי.

536
00:24:56,928 --> 00:24:59,631
אני רוצה להתנצל רשמית בפני הכבד שלי.

537
00:24:59,698 --> 00:25:02,167
אתה לא היית. היית עושה את זה שוב.

538
00:25:02,234 --> 00:25:04,202
-נָכוֹן. -נכון, בדיוק.

539
00:25:04,269 --> 00:25:06,872
למה בקרים מרגישים כל כך תוקפניים?

540
00:25:06,938 --> 00:25:09,841
ליסה, באמת? כי אנחנו כבר לא בני 22.

541
00:25:09,908 --> 00:25:11,510
בוקר טוב לכולם.

542
00:25:11,576 --> 00:25:13,044
-אוף. -בוקר טוב.

543
00:25:13,111 --> 00:25:15,747
אם אתה לא תלוי, אסור לך לדבר.

544
00:25:15,814 --> 00:25:18,550
אני כל הזמן חושב על איך היינו בחיים

545
00:25:18,617 --> 00:25:20,685
סופי שבוע שלמים כאלה,

546
00:25:20,752 --> 00:25:22,587
ואז ללכת לשיעור ביום שני.

547
00:25:22,654 --> 00:25:24,956
מַחלָקָה? ילדה, הלכתי לעבודה.

548
00:25:25,023 --> 00:25:27,826
אתה יודע, כשאני חושב על זה, הקולג' הרגיש כמו

549
00:25:27,893 --> 00:25:29,628
הדבר הכי ארוך שעברתי.

550
00:25:29,694 --> 00:25:31,930
אבל בדיעבד, זה היה רק ​​מצמוץ.

551
00:25:31,997 --> 00:25:35,033
כלומר, עכשיו כל מה שיכולתי לחשוב עליו זה שיש לי מורשת.

552
00:25:35,100 --> 00:25:37,836
אח אחווה לעתיד.

553
00:25:37,903 --> 00:25:39,938
-אה-הממ. -אני חושב על זה כל יום.

554
00:25:40,005 --> 00:25:43,041
אוֹתוֹ. לא חשבתי שאני רוצה ילדים

555
00:25:43,108 --> 00:25:45,510
עד שכולם התחילו לקבל אותם.

556
00:25:45,577 --> 00:25:47,245
אני רק רוצה לישון שוב.

557
00:25:47,312 --> 00:25:48,847
[צחוק]

558
00:25:48,914 --> 00:25:51,149
אין לי ילדים.

559
00:25:51,216 --> 00:25:53,118
אבל אני כן חושב על מורשת.

560
00:25:53,184 --> 00:25:56,821
מה אנחנו משאירים מאחור ועם מי אנחנו בוחרים לבנות.

561
00:25:58,757 --> 00:26:01,192
אני רק רוצה להקדיש את הזמן לומר תודה,

562
00:26:01,259 --> 00:26:03,194
מה שמאפשר לי להצטרף לכולכם בסוף השבוע הזה.

563
00:26:03,261 --> 00:26:05,597
אני יודע שלמורשת יש משמעות רבה

564
00:26:05,664 --> 00:26:07,098
ואני לא לוקח את זה בקלות.

565
00:26:07,165 --> 00:26:08,300
והעובדה שהרשיתם לי

566
00:26:08,366 --> 00:26:10,936
לשנות קצת דברים,

567
00:26:11,002 --> 00:26:13,104
זה באמת אומר לי הרבה.

568
00:26:13,171 --> 00:26:15,674
בנאדם, הגעת עם כרטיסי ההופעה האלה.

569
00:26:15,740 --> 00:26:17,142
אתה בעצם משפחה עכשיו.

570
00:26:18,877 --> 00:26:20,579
-[טניה] אווו. -[כרמן] כן.

571
00:26:20,645 --> 00:26:22,948
לחברים ותיקים... ולחדשים

572
00:26:23,014 --> 00:26:26,017
אמיץ מספיק כדי להיכנס לתוך הכאוס.

573
00:26:26,084 --> 00:26:27,252
ברוך הבא אין חדש.

574
00:26:27,319 --> 00:26:29,254
[צחוק]

575
00:26:31,189 --> 00:26:32,991
[ציוץ ציפורים]

576
00:26:39,764 --> 00:26:42,934
[פטפוט לא ברור]

577
00:26:43,001 --> 00:26:44,903
מותק, על מה אתה מדבר? הגוף שלך נראה טוב.

578
00:26:44,970 --> 00:26:46,638
הו, תודה... אוי, אלוהים אדירים. אוי, זה כואב.

579
00:26:46,705 --> 00:26:48,239
-אני כל כך מצטער. -רד ממנה!

580
00:26:48,306 --> 00:26:49,874
היי, אפילו לא ראיתי אותה. אפילו לא ראיתי אותה, בנאדם.

581
00:26:49,941 --> 00:26:51,743
-אני מנסה לעזור. -היי...

582
00:26:51,810 --> 00:26:53,678
-[חבטות] -[נהימות]

583
00:26:53,745 --> 00:26:55,280
בנאדם, לך לעזאזל מכאן. -גבר, אתה משוגע.

584
00:26:56,848 --> 00:26:59,050
-מה לא בסדר איתך? - מותק, אתה בסדר?

585
00:26:59,117 --> 00:27:00,118
מותק, אני מכיר את הסוג שלו.

586
00:27:00,185 --> 00:27:01,686
הוא ניסה להיות ערמומי ולגעת בך.

587
00:27:01,753 --> 00:27:03,288
אני לא יכול שאף אחד לא ייגע בך ככה.

588
00:27:03,355 --> 00:27:05,757
היי, היי, זו הייתה תאונה.

589
00:27:05,824 --> 00:27:07,659
למה שתתנהג ככה?

590
00:27:07,726 --> 00:27:09,594
מותק, אני יודע שזו הייתה תאונה,

591
00:27:09,661 --> 00:27:11,196
אבל רק ניסיתי להגן עליך.

592
00:27:11,262 --> 00:27:13,765
בְּסֵדֶר? אני מצטער שנתתי לכעס שלי להפריע.

593
00:27:13,832 --> 00:27:15,667
אני לא יכול להיות ליד מישהו

594
00:27:15,734 --> 00:27:18,136
שאני לא מרגיש איתו בנוח או בטוח איתו,

595
00:27:18,203 --> 00:27:20,772
וזה לא יכול לשלוט בכעס שלהם.

596
00:27:20,839 --> 00:27:22,607
מותק, אני יכול לשלוט בכעס שלי.

597
00:27:22,674 --> 00:27:24,743
זו פשוט הדרך שבה אני מראה את אהבתי, אני מצטער.

598
00:27:24,809 --> 00:27:26,845
[מצחקק] ש...זו הדרך שבה אתה מראה את אהבתך?

599
00:27:26,911 --> 00:27:29,614
על ידי אגרוף לאדם שנתקל בי

600
00:27:29,681 --> 00:27:31,082
ורק עזר לי לקום?

601
00:27:31,149 --> 00:27:32,217
ככה אתה מראה את אהבתך?

602
00:27:32,283 --> 00:27:33,351
על מה אתה מדבר?

603
00:27:36,087 --> 00:27:39,691
אה-אה. אני אפילו לא יודע מה להגיד על זה, בסדר?

604
00:27:39,758 --> 00:27:42,661
אני צריך - אני צריך זמן לעבד את כל זה.

605
00:27:42,727 --> 00:27:43,728
-פשוט יש לי-- -הו, לא, לא.

606
00:27:43,795 --> 00:27:45,030
-אנחנו לא עושים את זה. -מה זאת אומרת לא?

607
00:27:45,096 --> 00:27:46,765
מותק, אפשר לתקן את זה. אפשר לתקן אותי.

608
00:27:46,831 --> 00:27:48,133
אני רק צריך קצת זמן.

609
00:27:48,199 --> 00:27:51,202
כן, לא. לא נרשמתי לזה, בסדר?

610
00:27:51,269 --> 00:27:52,704
על מה אתה מדבר? לאן אתה הולך?

611
00:27:52,771 --> 00:27:54,039
אה, להתראות, ניימן.

612
00:27:54,105 --> 00:27:55,173
מותק, אני אוהב אותך.

613
00:27:56,975 --> 00:27:58,943
אתה רציני?

614
00:27:59,010 --> 00:28:01,946
[מוזיקה דרמטית]

615
00:28:06,351 --> 00:28:07,652
[נאנח] בסדר.

616
00:28:18,430 --> 00:28:20,098
[שרה] "אני מצטער. אני אוהב אותך."

617
00:28:26,204 --> 00:28:27,672
[מוזיקה מתוחה]

618
00:28:27,739 --> 00:28:28,773
ניימן?

619
00:28:30,408 --> 00:28:33,011
-הפלת משהו. -מה אתה עושה כאן?

620
00:28:33,078 --> 00:28:35,280
לא החזרת לי שיחות טלפון או הודעות טקסט.

621
00:28:35,346 --> 00:28:37,048
היי, טוב, אני מצטער.

622
00:28:37,115 --> 00:28:38,750
הייתי עסוק.

623
00:28:38,817 --> 00:28:40,952
אתה לא יכול פשוט להופיע למשרד שלי ככה

624
00:28:41,019 --> 00:28:42,120
מתי שתרצה.

625
00:28:42,187 --> 00:28:43,388
אני צריך לדבר איתך.

626
00:28:45,190 --> 00:28:46,925
ניימן, זה לא יעבוד.

627
00:28:46,991 --> 00:28:49,427
על מה אתה מדבר? אתה לא מאמין בזה.

628
00:28:49,494 --> 00:28:52,363
אני כן. אני לא יודע איך לעבור את מה שעשית.

629
00:28:52,430 --> 00:28:53,898
-עבר מה שעשיתי? -[שרה] כן.

630
00:28:53,965 --> 00:28:55,266
שרה, את עדיין בעניין?

631
00:28:55,333 --> 00:28:57,168
אמרתי לך שאני מנסה להגן עליך.

632
00:28:57,235 --> 00:28:59,437
ואני מצטער שאתה לא רגיל לדרך שאני אוהב.

633
00:28:59,504 --> 00:29:01,740
אתה רק רוצה לוותר על הכל רק בשביל תקרית אחת?

634
00:29:01,806 --> 00:29:02,974
-לא, אל תעשה את זה. -בֶּאֱמֶת?

635
00:29:03,041 --> 00:29:04,175
-אל תעשה את זה. אל תעשה מה?

636
00:29:04,242 --> 00:29:05,777
-זה לא הוגן. -מה לא הוגן?

637
00:29:05,844 --> 00:29:08,012
-אל תאשים אותי. אתה כן. -אני לא מאשים אותך.

638
00:29:08,079 --> 00:29:09,914
אני אומר לך, אנחנו יכולים לתקן את זה.

639
00:29:09,981 --> 00:29:11,149
למה אתה מתנהג כאילו פגעתי בך?

640
00:29:11,216 --> 00:29:12,917
כן, לא פגעת בי,

641
00:29:12,984 --> 00:29:14,252
אבל פגעת באדם התמים הזה.

642
00:29:14,319 --> 00:29:15,453
אתה צריך לעזוב.

643
00:29:22,227 --> 00:29:24,329
[מוזיקה מותחת]

644
00:29:24,395 --> 00:29:26,331
[שרה נאנחת] אני פשוט--

645
00:29:26,397 --> 00:29:29,367
אני פשוט ממשיך לשחזר דברים בראש שלי.

646
00:29:29,434 --> 00:29:31,002
אה-הממ.

647
00:29:31,069 --> 00:29:33,371
פשוט כל כך קשה לי לראות את זה, אתה יודע.

648
00:29:33,438 --> 00:29:35,373
כמו, אריק וניימן,

649
00:29:35,440 --> 00:29:38,042
הם מכירים זה את זה שנים.

650
00:29:38,109 --> 00:29:41,312
והוא תמיד כל כך כריזמטי ואדיב.

651
00:29:41,379 --> 00:29:44,149
ואתה יודע, אפילו הם עבדו יחד.

652
00:29:44,215 --> 00:29:46,918
אריק היה כאילו, כל הנשים במשרד,

653
00:29:46,985 --> 00:29:48,953
הם היו מאוהבים בו.

654
00:29:49,020 --> 00:29:51,523
אני כאילו, הנה אני חושב שהוא בחור נחמד.

655
00:29:51,589 --> 00:29:55,293
ואני הולך לחבר את החבר שלי עם פסיכוטי מטורף.

656
00:29:55,360 --> 00:29:57,762
אם הייתי יודע את זה,

657
00:29:57,829 --> 00:29:59,898
לעולם לא הייתי מחבר אותך אליו.

658
00:29:59,964 --> 00:30:01,299
אני יודע.

659
00:30:01,366 --> 00:30:02,834
אני חושב שנימן הוא בחור טוב.

660
00:30:02,901 --> 00:30:04,502
אני חושב שזה רק הצד השני שלו

661
00:30:04,569 --> 00:30:06,838
זה גורם לי לעצבן, אתה יודע?

662
00:30:06,905 --> 00:30:09,374
זה פשוט מפחיד אותי קצת,

663
00:30:09,440 --> 00:30:12,043
במיוחד אחרי כל מה שעברתי עם ג'ייסון.

664
00:30:12,110 --> 00:30:13,945
הו, הבחור הזה.

665
00:30:14,012 --> 00:30:16,314
ילדה, עכשיו הוא היה פשוט משוגע.

666
00:30:16,381 --> 00:30:17,415
מְטוּרָף.

667
00:30:17,482 --> 00:30:18,917
הוא הסיבה לשלטונך.

668
00:30:18,983 --> 00:30:20,418
בְּדִיוּק.

669
00:30:20,485 --> 00:30:22,453
אף גבר לא יכול לדעת איפה אני גר עד שהוא בעלי

670
00:30:22,520 --> 00:30:24,289
ואז נוכל לעבור לגור ביחד.

671
00:30:24,355 --> 00:30:25,356
בְּסֵדֶר.

672
00:30:25,423 --> 00:30:26,858
אבל הוא גם הסיבה, ילדה,

673
00:30:26,925 --> 00:30:28,393
שאני לא סומך על מערכות האזעקה האלה.

674
00:30:28,459 --> 00:30:30,061
ילדה, מה הסיכויים לכך?

675
00:30:30,128 --> 00:30:32,964
אני עובד באותה חברת אזעקה

676
00:30:33,031 --> 00:30:34,232
שהתקין את האזעקה שלך.

677
00:30:34,299 --> 00:30:36,201
ילדה, אני יודע.

678
00:30:36,267 --> 00:30:37,468
הוא התבונן בי.

679
00:30:37,535 --> 00:30:38,937
-[כרמן] אוף. -אני לא סומך על אזעקות.

680
00:30:39,003 --> 00:30:40,338
אני סומך על האינסטינקטים שלי ועל המחבט הזה

681
00:30:40,405 --> 00:30:41,940
שאני מחזיק בארון הזה.

682
00:30:42,006 --> 00:30:43,975
אני מרגיש אותך על זה.

683
00:30:44,042 --> 00:30:48,146
יש לי חוויות נוראיות עם גברים.

684
00:30:48,213 --> 00:30:50,348
אני פשוט... ויתרתי על אהבה, בסדר?

685
00:30:50,415 --> 00:30:51,516
אני משאיר את זה לשיקולך.

686
00:30:51,583 --> 00:30:52,951
הו, ילדה.

687
00:30:53,017 --> 00:30:54,285
אבל מה קרה עם ג'ייסון?

688
00:30:54,352 --> 00:30:55,520
שמעתי שהוא ננעל

689
00:30:55,587 --> 00:30:57,589
כי עקבתי אחרי אישה אחרת.

690
00:30:57,655 --> 00:30:59,290
ואז בסופו של דבר הוא עבר בחזרה לשיקגו,

691
00:30:59,357 --> 00:31:01,426
אבל זה היה האחרון ששמעתי עליו מאז.

692
00:31:01,492 --> 00:31:04,462
וילדה, שמעתי שהוא היה פיזי עם האישה הזו.

693
00:31:04,529 --> 00:31:05,964
-אה, שלי. -[שרה] אני יודעת.

694
00:31:07,065 --> 00:31:08,399
-כן. באמת חשבתי שנימן

695
00:31:08,466 --> 00:31:10,034
היה האחד.

696
00:31:10,101 --> 00:31:12,003
גם אני.

697
00:31:12,070 --> 00:31:14,973
חבר, זה אני?

698
00:31:16,207 --> 00:31:17,976
האם אני הבעיה? כי אני מרגיש כאילו אני פשוט...

699
00:31:18,042 --> 00:31:22,280
אני כל הזמן מושך את הגברים האלה שהם משוגעים ואגרסיביים.

700
00:31:22,347 --> 00:31:26,217
ילדה, זה ממש לא קשור אליך

701
00:31:26,284 --> 00:31:28,453
וכל מה שקשור למר פסיכו.

702
00:31:28,519 --> 00:31:31,089
אז סיפרתי לאריק על מה שקרה

703
00:31:31,155 --> 00:31:34,259
והוא רוצה להרוג את הבחור הזה.

704
00:31:34,325 --> 00:31:37,428
כלומר, אני פשוט שמח שהוא לא בעיר עכשיו.

705
00:31:39,197 --> 00:31:40,431
אני לא יודע מה לעשות.

706
00:31:41,599 --> 00:31:43,968
זה בסדר. אני כאן.

707
00:31:44,035 --> 00:31:45,937
אריק עומד לצאת מהעיר בימים הקרובים,

708
00:31:46,004 --> 00:31:49,507
אז אם אתה צריך קצת חברה, אני אהיה כאן.

709
00:31:50,575 --> 00:31:53,077
[טלפון רוטט]

710
00:31:53,144 --> 00:31:54,646
אתה הולך לענות על זה?

711
00:31:56,014 --> 00:31:57,215
אני לא רוצה לדבר עם ניימן.

712
00:31:57,282 --> 00:31:59,984
הוא פשוט ממשיך להתקשר אלי בלי הפסקה.

713
00:32:00,051 --> 00:32:01,853
בשלב הזה, ילדה, זה מתחיל להפחיד אותי.

714
00:32:01,920 --> 00:32:03,955
הו, אלוהים. האם הוא נותן לג'ייסון מספר שתיים?

715
00:32:04,022 --> 00:32:05,356
לא. זה לא כזה נורא.

716
00:32:05,423 --> 00:32:08,092
הוא פשוט... ילדה, הוא פשוט לא יפסיק להתקשר.

717
00:32:08,159 --> 00:32:09,460
[נאנח] טוב ילדה,

718
00:32:09,527 --> 00:32:11,496
טוב שהכלל הזה קיים.

719
00:32:11,562 --> 00:32:13,331
כי אם הוא ידע את הכתובת הזו,

720
00:32:13,398 --> 00:32:15,967
הוא יהיה מחוץ לבית שלך עכשיו

721
00:32:16,034 --> 00:32:17,902
לזרוק אבנים על החלון.

722
00:32:17,969 --> 00:32:19,604
באמת, בגלל איך שהוא הופיע

723
00:32:19,671 --> 00:32:21,572
לחניון ההוא, זה היה קצת מעורפל.

724
00:32:21,639 --> 00:32:23,041
אני לא אשקר.

725
00:32:23,107 --> 00:32:24,542
ילדה, הוא הכניס אותי לרכב שלי ונראה מטורף.

726
00:32:24,609 --> 00:32:26,044
ממש הייתי ככה כל הזמן

727
00:32:26,110 --> 00:32:27,478
מסתכל בתצוגה האחורית שלי רק מוודא

728
00:32:27,545 --> 00:32:28,947
הוא לא עקב אחריי.

729
00:32:29,013 --> 00:32:31,449
לא. זה לא בסדר.

730
00:32:31,516 --> 00:32:32,951
אבל אתה הולך להיות בסדר, חבר,

731
00:32:33,017 --> 00:32:35,420
אנחנו רק צריכים למצוא לך גבר טוב.

732
00:32:35,486 --> 00:32:38,690
אבל בינתיים אני כאן.

733
00:32:38,756 --> 00:32:40,158
איש נכון.

734
00:32:40,224 --> 00:32:42,260
זה תמיד המתקן.

735
00:32:42,327 --> 00:32:44,028
[כרמן] תמיד המתקן.

736
00:32:45,997 --> 00:32:47,231
היי, אז אריק יצטרך לשתף.

737
00:32:47,298 --> 00:32:48,466
הוא יודע את זה, נכון?

738
00:32:48,533 --> 00:32:51,069
אלוהים. ובכן, הוא מסתדר כך.

739
00:32:51,135 --> 00:32:52,670
[ציוץ ציפורים]

740
00:32:58,009 --> 00:33:00,945
[מוזיקה מותחת]

741
00:33:11,556 --> 00:33:12,991
שלום?

742
00:33:13,057 --> 00:33:15,026
[מפתחות מצלצלים]

743
00:33:16,728 --> 00:33:17,962
[צפצופים אזעקת רכב]

744
00:33:20,598 --> 00:33:22,633
[מנוע מכונית מתניע]

745
00:33:31,242 --> 00:33:32,510
בְּסֵדֶר. אז על מה התחזיות...

746
00:33:32,577 --> 00:33:34,278
-[טלפון רוטט] -יש לי אותם.

747
00:33:34,345 --> 00:33:36,080
-אה, יש לך אותם? בְּסֵדֶר. -כֵּן.

748
00:33:40,752 --> 00:33:43,421
[טלפון רוטט]

749
00:33:43,488 --> 00:33:47,291
[פטפוט לא ברור]

750
00:33:55,400 --> 00:33:57,335
[מפתחות מצלצלים]

751
00:34:05,676 --> 00:34:07,311
[מוזיקה מותחת]

752
00:34:07,378 --> 00:34:10,515
ללא התקשרות חוזרת, ללא הודעות טקסט.

753
00:34:10,581 --> 00:34:12,750
מה בחור צריך לעשות כדי לתפוס אותך?

754
00:34:12,817 --> 00:34:15,053
ניימן, הבהלת אותי לעזאזל.

755
00:34:15,119 --> 00:34:17,688
-מה אתה עושה כאן? -אני צריך לדבר איתך.

756
00:34:17,755 --> 00:34:20,191
בְּסֵדֶר. ובכן, אני לא רוצה לדבר איתך, אז אתה צריך לעזוב.

757
00:34:20,258 --> 00:34:22,260
שרה, למה לא החזרת לשיחות הטלפון שלי?

758
00:34:23,528 --> 00:34:25,396
אני מתגעגע אליך.

759
00:34:25,463 --> 00:34:28,332
תראה, ניסיתי כמיטב יכולתי לבקש ממך סליחה.

760
00:34:28,399 --> 00:34:30,701
שלחתי לך פרחים, כרטיסים,

761
00:34:30,768 --> 00:34:33,538
הודעות קוליות, הודעות טקסט.

762
00:34:33,604 --> 00:34:35,073
כאילו, מה קורה?

763
00:34:36,307 --> 00:34:37,775
בבקשה תגיד לי שאתה לא רואה מישהו אחר.

764
00:34:37,842 --> 00:34:39,710
זה לא עניינך.

765
00:34:39,777 --> 00:34:42,580
-אתה העסק שלי. -אני אתקשר לשוטרים.

766
00:34:42,647 --> 00:34:45,216
[נימן] ומה אתה חושב שהם יעשו?

767
00:34:45,283 --> 00:34:47,351
בוא לעצור אותי על שבאתי לבדוק מה מצב הילדה שלי?

768
00:34:47,418 --> 00:34:50,488
אני לא הילדה שלך, ניימן. -למה תגיד את זה?

769
00:34:50,555 --> 00:34:52,123
הרגע אמרת לי שאתה אוהב אותי.

770
00:34:52,190 --> 00:34:53,524
אמרת לי שאני המשפחה שלך.

771
00:34:53,591 --> 00:34:56,227
חלקתי איתך כמה מהסודות העמוקים ביותר שלי,

772
00:34:56,294 --> 00:34:57,728
ועכשיו אתה רק הולך להסתובב

773
00:34:57,795 --> 00:34:59,363
ולהוביל אותי משם כאילו אני איזה דפוק מטורף?

774
00:34:59,430 --> 00:35:00,798
-ככה זה עובד עכשיו! -הו, אלוהים.

775
00:35:00,865 --> 00:35:02,834
תוריד ממני את הידיים הארורות שלך!

776
00:35:04,836 --> 00:35:06,170
את יודעת מה שרה?

777
00:35:07,638 --> 00:35:09,640
יום אחד אתה תקבל את מה שבא לך.

778
00:35:09,707 --> 00:35:11,709
[לגלג] האם זה איום?

779
00:35:13,478 --> 00:35:15,079
זו הבטחה.

780
00:35:23,521 --> 00:35:26,724
[צפירת המשטרה מייללת]

781
00:35:26,791 --> 00:35:28,826
[משלוח] 3017 ו-817, היכנסו.

782
00:35:30,361 --> 00:35:32,497
[קצין] אה, קצין, האם יש יחידת סיור לכיוון מערב...

783
00:35:32,563 --> 00:35:33,564
[הבלש האריס] אז אתה כאן כדי לשאול

784
00:35:33,631 --> 00:35:35,166
לצו מניעה?

785
00:35:35,233 --> 00:35:37,235
-[שרה] כן. -נגד מי?

786
00:35:37,301 --> 00:35:38,669
ניימן רודס.

787
00:35:38,736 --> 00:35:40,471
זה, אה, R-H-O-D-E-S.

788
00:35:40,538 --> 00:35:41,706
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

789
00:35:41,772 --> 00:35:44,408
-[שרה] אה-הא. -ומה הוא עשה?

790
00:35:44,475 --> 00:35:45,776
הַכֹּל.

791
00:35:47,411 --> 00:35:50,148
-רוצה להדריך אותי דרך זה? -[שרה] בטח.

792
00:35:50,214 --> 00:35:53,851
אממ, יש לי מאה שיחות שלא נענו והודעות טקסט.

793
00:35:53,918 --> 00:35:56,754
הוא הופיע לבית הקפה שאני הולך אליו כל בוקר.

794
00:35:56,821 --> 00:36:00,358
והוא הגיע למקום העבודה שלי, והוא תקף אותי.

795
00:36:00,424 --> 00:36:01,792
פיזית?

796
00:36:01,859 --> 00:36:04,495
לא, אבל הוא נכנס לי בפרצוף והוא איים עלי.

797
00:36:06,197 --> 00:36:07,398
האם הוא פגע בך באיזשהו אופן?

798
00:36:07,465 --> 00:36:09,600
לא, הוא פשוט תפס אותי והוא אמר לי

799
00:36:09,667 --> 00:36:11,135
שאני הולך לקבל את מה שבא לי.

800
00:36:12,670 --> 00:36:14,539
[הבלש האריס] ומה קרה אחרי זה?

801
00:36:15,773 --> 00:36:17,208
הוא עזב.

802
00:36:17,275 --> 00:36:18,809
אבל יש לו היסטוריה של אלים

803
00:36:18,876 --> 00:36:21,279
ואני מפחדת שהוא יפגע בי יום אחד.

804
00:36:21,345 --> 00:36:23,347
-הוא היה בבית שלך? -[שרה] לא.

805
00:36:23,414 --> 00:36:25,783
ותודה לאל, הוא לא יודע איפה אני גר.

806
00:36:25,850 --> 00:36:27,585
אתה יודע, אני חייב להיות כנה איתך...

807
00:36:28,953 --> 00:36:30,388
הבחור חכם.

808
00:36:30,454 --> 00:36:32,924
הוא עושה מספיק כדי להפחיד אותך...

809
00:36:32,990 --> 00:36:34,759
אבל לא מספיק כדי לחצות את הגבול.

810
00:36:34,825 --> 00:36:36,861
-[שרה] אה-הממ. -ואז הוא לא

811
00:36:36,928 --> 00:36:39,497
פגע בך פיזית או גרם נזק לנכס שלך,

812
00:36:39,564 --> 00:36:41,766
הוא עדיין לא עבר על החוק.

813
00:36:41,832 --> 00:36:44,368
מה שאני צריך שתעשה זה לתעד הכל.

814
00:36:44,435 --> 00:36:46,537
אנחנו צריכים את כל ההוכחות שאנחנו יכולים לקבל

815
00:36:46,604 --> 00:36:48,206
אם נתפוס את הבחור הזה.

816
00:36:48,272 --> 00:36:49,473
בְּסֵדֶר.

817
00:36:49,540 --> 00:36:51,576
ובכן, מה אם אני מרגיש שהוא צופה בי?

818
00:36:53,411 --> 00:36:57,715
ובכן, הרגשות חשובים, אבל בתי המשפט צריכים דפוסים.

819
00:36:57,782 --> 00:37:00,818
ובכן, אה, תודה לכם שהקשבתם לי.

820
00:37:00,885 --> 00:37:02,787
תמיד סמוך על האינסטינקטים שלך.

821
00:37:02,853 --> 00:37:04,188
[שרה] כן, אני אעשה זאת.

822
00:37:04,255 --> 00:37:05,723
-בְּסֵדֶר? -[שרה] בסדר.

823
00:37:10,294 --> 00:37:11,729
[דופק על הדלת]

824
00:37:22,373 --> 00:37:25,309
[מוזיקה מותחת]

825
00:37:35,319 --> 00:37:36,687
[שרה] מה לעזאזל?

826
00:37:40,324 --> 00:37:41,359
שלום?

827
00:37:51,569 --> 00:37:53,237
מה לעזאזל?

828
00:38:01,946 --> 00:38:03,247
שלום?

829
00:38:04,782 --> 00:38:07,718
[מוזיקה מותחת]

830
00:38:13,357 --> 00:38:15,559
מישהו כאן?

831
00:38:15,626 --> 00:38:16,661
שלום?

832
00:38:30,908 --> 00:38:32,843
[צלצל בפעמון]

833
00:38:38,349 --> 00:38:39,517
שלום?

834
00:38:42,720 --> 00:38:43,721
שלום?

835
00:38:44,855 --> 00:38:46,757
[דפיקה בדלת]

836
00:38:46,824 --> 00:38:48,059
מי זה?

837
00:38:48,125 --> 00:38:50,461
[כרמן] זו אני, ילדה. פתח את הדלת.

838
00:38:50,528 --> 00:38:51,562
קארם?

839
00:38:53,431 --> 00:38:54,432
אתה בטוח שזה היה הוא?

840
00:38:54,498 --> 00:38:55,900
זה חייב להיות.

841
00:38:55,966 --> 00:38:57,568
מי עוד ישלח לי פתק שאומר

842
00:38:57,635 --> 00:38:59,437
"אני יודע איפה אתה גר"?

843
00:38:59,503 --> 00:39:00,938
כלומר, ניימן היה האדם הכי קרוב אליי

844
00:39:01,005 --> 00:39:03,974
השנה האחרונה מחוץ למעגל הפנימי שלנו, כרם.

845
00:39:04,041 --> 00:39:05,743
אבל איך, בכל זאת?

846
00:39:05,810 --> 00:39:07,845
אני לא יודע. אני-אני-אני לא יודע.

847
00:39:07,912 --> 00:39:10,915
-אולי הוא עקב אחרי? -[כרמן] אני לא יודעת, שרה.

848
00:39:10,981 --> 00:39:12,783
אמרת לי שהיית ממש זהיר.

849
00:39:12,850 --> 00:39:14,885
הייתי. זהיר יתר על המידה.

850
00:39:14,952 --> 00:39:16,754
אבל אי אפשר לדעת.

851
00:39:18,389 --> 00:39:20,324
אולי זה ג'ייסון. אולי הוא חזר

852
00:39:20,391 --> 00:39:21,926
משיקגו כדי ללוות אותך שוב.

853
00:39:21,992 --> 00:39:23,694
קארם. ג'ייסון?

854
00:39:23,761 --> 00:39:25,396
זה היה לפני שנים.

855
00:39:25,463 --> 00:39:26,931
ג'ייסון אפילו לא מתמצא ככה.

856
00:39:26,997 --> 00:39:29,100
הוא אפילו לא ידע מה הדבר הראשון שצריך לחפש.

857
00:39:29,166 --> 00:39:30,568
ולמיטב ידיעתי,

858
00:39:30,634 --> 00:39:32,903
ג'ייסון עדיין חושב שאני גר בסיאטל.

859
00:39:32,970 --> 00:39:34,338
מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות?

860
00:39:36,107 --> 00:39:37,808
כלומר, כבר הלכתי למשטרה

861
00:39:37,875 --> 00:39:38,976
לגבי צו איסור פרסום.

862
00:39:39,043 --> 00:39:41,412
אני פשוט... אני לא יודע.

863
00:39:41,479 --> 00:39:42,980
אולי זה יעזור לי לקבל את זה?

864
00:39:44,181 --> 00:39:46,384
תתלבשי. אנחנו הולכים למשטרה.

865
00:39:47,518 --> 00:39:48,853
על מה אתה מדבר, הוכחה?

866
00:39:48,919 --> 00:39:50,755
כאילו, זו הוכחה מספיק.

867
00:39:50,821 --> 00:39:52,957
שיחות הטלפון.

868
00:39:53,023 --> 00:39:55,793
-ממספר חסום. -ההודעות טקסט?

869
00:39:55,860 --> 00:39:57,928
גם לא מהטלפון של מר רודס.

870
00:39:57,995 --> 00:40:00,698
בלש, אמרת לי להביא לך מסמכים.

871
00:40:00,765 --> 00:40:02,800
זה מתעד ככל שיהיה.

872
00:40:05,569 --> 00:40:06,937
"אני יודע איפה אתה גר."

873
00:40:07,004 --> 00:40:08,773
כֵּן. ובכן, אני יודע.

874
00:40:08,839 --> 00:40:11,709
אני יודע שזה מאוד מפחיד וזה יכול להיות קצת מפחיד.

875
00:40:11,776 --> 00:40:13,778
זו עדיין לא מספיק ראיה

876
00:40:13,844 --> 00:40:15,846
לנו לעצור את מר רודס

877
00:40:15,913 --> 00:40:17,715
או לתת לך צו מניעה.

878
00:40:17,782 --> 00:40:19,617
אין שום איום בפתק, אין כלום.

879
00:40:19,683 --> 00:40:21,552
מַה? זה מגוחך.

880
00:40:21,619 --> 00:40:23,554
מה היא אמורה לעשות?

881
00:40:23,621 --> 00:40:25,990
[הבלש האריס] כמו שהסברתי לגב' ג'ונס,

882
00:40:26,056 --> 00:40:27,691
אנחנו צריכים או מילולית

883
00:40:27,758 --> 00:40:29,493
או איום פיזי מצד מר רודס

884
00:40:29,560 --> 00:40:31,695
על מנת שנוכל לטפל בצו מניעה.

885
00:40:32,930 --> 00:40:34,532
בינתיים, עד שזה יקרה,

886
00:40:34,598 --> 00:40:36,901
כלומר, הידיים שלי כבולות.

887
00:40:36,967 --> 00:40:38,969
[לגלג] כמובן שכן.

888
00:40:39,036 --> 00:40:40,738
אין הגנה.

889
00:40:40,805 --> 00:40:41,806
חכי, קארם, חכי.

890
00:40:43,107 --> 00:40:44,108
זה מגוחך.

891
00:41:00,991 --> 00:41:02,793
[טלפון רוטט]

892
00:41:09,233 --> 00:41:12,169
[נשימה כבדה]

893
00:41:15,606 --> 00:41:16,774
[טלפון מצלצל]

894
00:41:16,841 --> 00:41:19,777
[מוזיקה מותחת]

895
00:42:10,728 --> 00:42:12,763
[טלפון מצלצל ורוטט]

896
00:42:20,838 --> 00:42:22,640
תפסיק להתקשר אליי, לעזאזל!

897
00:42:22,706 --> 00:42:25,075
למה אתה עושה לי את זה?

898
00:42:25,142 --> 00:42:27,011
[קווין] אה, היי, שרה. זה אני.

899
00:42:28,913 --> 00:42:31,282
-קווין? -[קווין] כן. אתה בסדר?

900
00:42:31,348 --> 00:42:34,051
כרמן נתנה לי את המספר שלך ואמרה שזה בסדר להתקשר אליך.

901
00:42:34,118 --> 00:42:35,586
אני מקווה שלא אכפת לך.

902
00:42:35,653 --> 00:42:37,087
כֵּן. אה, אני בסדר.

903
00:42:38,255 --> 00:42:39,723
אממ, ואתה יודע,

904
00:42:39,790 --> 00:42:42,293
אני דווקא שמח שהתקשרת.

905
00:42:42,359 --> 00:42:44,028
[קווין] כן, גם אני.

906
00:42:44,094 --> 00:42:45,629
היה ממש נחמד לראות אותך לפני כמה ימים.

907
00:42:45,696 --> 00:42:47,831
חשבתי שאולי נוכל להתעדכן.

908
00:42:49,199 --> 00:42:50,534
איך ארוחת הערב?

909
00:42:51,769 --> 00:42:55,105
אממ, כן. ארוחת ערב נשמעת טוב.

910
00:42:56,674 --> 00:42:58,542
[קווין] בסדר. טוב, זה ארוחת ערב.

911
00:42:58,609 --> 00:42:59,843
אה, נתראה מאוחר יותר.

912
00:43:00,978 --> 00:43:02,046
בְּסֵדֶר. ביי.

913
00:43:27,271 --> 00:43:30,207
[מוזיקה אופטימית]

914
00:43:38,048 --> 00:43:40,084
[מכונית מתקרבת]

915
00:43:48,092 --> 00:43:50,027
[מנוע המכונית מסתובב]

916
00:43:59,336 --> 00:44:01,071
[צלצול טלפון]

917
00:44:06,276 --> 00:44:08,212
[מנוע המכונית מסתובב]

918
00:44:21,258 --> 00:44:22,926
-היי. -היי.

919
00:44:22,993 --> 00:44:25,863
גבר עצר קודם לכן וחיפש אותך.

920
00:44:25,929 --> 00:44:28,265
-אה, גבר? -[מאיה] כן.

921
00:44:28,332 --> 00:44:29,700
הוא היה ממש נחמד.

922
00:44:29,767 --> 00:44:30,834
לבוש היטב.

923
00:44:30,901 --> 00:44:32,636
הוא לא השאיר שם.

924
00:44:32,703 --> 00:44:34,905
הוא אמר שאתה מצפה לו.

925
00:44:34,972 --> 00:44:37,641
זה הגבר החדש שלך?

926
00:44:37,708 --> 00:44:40,077
מאיה, האיש הזה אמר משהו אחר?

927
00:44:41,178 --> 00:44:42,946
לא. רק אמר שהוא יחזור.

928
00:44:44,381 --> 00:44:47,685
גם הוא היה כל כך חמוד. [מצחקק]

929
00:44:47,751 --> 00:44:51,655
בסדר. ובכן, אם הוא יחזור, תתקשר לביטחון מיד.

930
00:44:51,722 --> 00:44:56,060
בְּסֵדֶר? אל תגיד לו כלום, אל תתקשר אליי, רק אבטחה.

931
00:44:56,126 --> 00:44:58,662
-בְּסֵדֶר? -אה. בְּסֵדֶר.

932
00:44:58,729 --> 00:45:00,064
כַּמוּבָן.

933
00:45:03,801 --> 00:45:05,035
הכל בסדר?

934
00:45:05,102 --> 00:45:06,937
כֵּן. הכל מצוין.

935
00:45:07,004 --> 00:45:08,706
תודה לך.

936
00:45:11,442 --> 00:45:14,978
[מוזיקת ג'אז איטית]

937
00:45:15,045 --> 00:45:18,048
[קווין] ובכן, באמת חשבתי שניו יורק תהיה לנצח.

938
00:45:20,117 --> 00:45:22,352
אממ, בוא לגלות את זה

939
00:45:22,419 --> 00:45:26,724
רק גורם לי להרגיש בודד יותר מהר.

940
00:45:28,358 --> 00:45:31,261
-טוב, ניסיתי D.C. -[קווין] אה-הממ.

941
00:45:31,328 --> 00:45:33,731
כולם כל הזמן אמרו לי, "שרה,

942
00:45:33,797 --> 00:45:36,033
D.C הוא המקום שבו הכל יקרה".

943
00:45:36,100 --> 00:45:37,801
-זה מה שהם אומרים. -[שרה] נכון.

944
00:45:37,868 --> 00:45:40,037
הכל קרה, רק לא בשבילי.

945
00:45:42,306 --> 00:45:43,307
[קווין] ובכן...

946
00:45:44,908 --> 00:45:47,745
לפחות לא יצאת עם משפיען IG.

947
00:45:47,811 --> 00:45:49,179
-קווין. -אה, אל תשפוט אותי.

948
00:45:49,246 --> 00:45:51,749
אה, היא הייתה יפה.

949
00:45:52,983 --> 00:45:54,251
-בְּסֵדֶר. -[קווין] מבחוץ.

950
00:45:54,318 --> 00:45:55,953
-אה-הממ. -מוּצלָח.

951
00:45:57,387 --> 00:46:01,058
פשוט אף פעם לא הרגשתי פחות גבר.

952
00:46:01,125 --> 00:46:02,226
זה היה...

953
00:46:04,895 --> 00:46:07,998
ובכן, אני, אממ, ממשיך לבחור גברים

954
00:46:08,065 --> 00:46:10,834
שנראים בטוחים,

955
00:46:10,901 --> 00:46:13,370
אחראי, רגוע.

956
00:46:15,572 --> 00:46:17,141
ואז כשאנחנו לבד,

957
00:46:17,207 --> 00:46:19,977
אז אני מגלה את הכעס שלהם.

958
00:46:22,079 --> 00:46:23,413
אז...

959
00:46:26,049 --> 00:46:27,217
אז לגבי הבחור האחרון?

960
00:46:28,318 --> 00:46:31,288
כֵּן. זה היה, אה, סיוט.

961
00:46:31,355 --> 00:46:36,193
בסוף זה אפילו לא ממש זיהיתי את עצמי יותר.

962
00:46:36,260 --> 00:46:40,130
כֵּן. תאמין לי, הייתי עד לזה ולמען האמת,

963
00:46:42,032 --> 00:46:44,468
שנאתי לגמרי לראות את חייך מבחוץ.

964
00:46:44,535 --> 00:46:46,436
-אה-הממ. -[קווין] פשוט המשכתי לחשוב,

965
00:46:46,503 --> 00:46:47,871
אם הייתי אמיץ יותר...

966
00:46:52,209 --> 00:46:53,811
לעולם לא אתן לך להתרחק.

967
00:46:53,877 --> 00:46:54,878
[שרה] אה-הממ.

968
00:46:56,847 --> 00:46:59,917
למעשה, באמת הייתי צריך לבוא איתך, שרה,

969
00:46:59,983 --> 00:47:01,885
לעולם לא לתת לך ללכת.

970
00:47:01,952 --> 00:47:04,388
[שרה] אה, הו.

971
00:47:05,489 --> 00:47:06,890
אה, תודה.

972
00:47:11,962 --> 00:47:13,197
זכרת?

973
00:47:13,263 --> 00:47:14,965
איך יכולתי לשכוח?

974
00:47:15,032 --> 00:47:17,067
כלומר, את הילדה היחידה ביקום

975
00:47:17,134 --> 00:47:19,536
שמזמין קינוח למתאבן.

976
00:47:19,603 --> 00:47:23,807
[מצחקק] זאת אומרת, אתה צודק.

977
00:47:23,874 --> 00:47:26,510
-[קווין] אה-הממ. -אתה ערמומי.

978
00:47:26,577 --> 00:47:28,212
חכה רגע. רגע, רגע, רגע.

979
00:47:29,413 --> 00:47:30,814
מותר לי?

980
00:47:30,881 --> 00:47:32,115
אוקיי, הפעם האחת.

981
00:47:36,220 --> 00:47:37,321
ממ.

982
00:47:42,492 --> 00:47:44,194
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

983
00:47:44,261 --> 00:47:46,430
[נושפת] וואו.

984
00:47:46,496 --> 00:47:47,898
אתה רק רוצה לקחת אותי לכאן.

985
00:47:47,965 --> 00:47:50,267
[שרה צוחקת] הו, אלוהים.

986
00:47:50,334 --> 00:47:52,169
היי, ילדה. מה [לא ברור] לגבי השיחות החסומות?

987
00:47:52,236 --> 00:47:53,470
הם עדיין קורים?

988
00:47:53,537 --> 00:47:55,239
לא, הם לא הפסיקו.

989
00:47:55,305 --> 00:47:57,207
והוא מתקשר אלי ממספרים אמיתיים.

990
00:47:57,274 --> 00:47:59,443
-המספר שלו. -ניימן?

991
00:47:59,509 --> 00:48:01,111
ילדה, הוא הגיע לעבודה שלי

992
00:48:01,178 --> 00:48:04,615
והוא אמר למאיה שאני מצפה לו.

993
00:48:04,681 --> 00:48:06,850
שרה, זה לא בסדר.

994
00:48:06,917 --> 00:48:09,186
[שרה] אני יודעת. זה, אה, די זעזע אותי.

995
00:48:10,520 --> 00:48:14,191
אממ, אבל בנימה קלה יותר,

996
00:48:14,258 --> 00:48:15,525
יצאתי עם קווין.

997
00:48:15,592 --> 00:48:17,561
-אה. חכה עכשיו. -אה.

998
00:48:17,628 --> 00:48:20,397
קווין שאמרת שלעולם לא תצא שוב?

999
00:48:20,464 --> 00:48:22,032
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר?

1000
00:48:22,099 --> 00:48:25,469
כי תראה, זה היה טוב, כמו טוב טוב.

1001
00:48:25,535 --> 00:48:28,338
אני לא יודע. אממ, אני פשוט... הרגשתי מלא תקווה.

1002
00:48:30,140 --> 00:48:32,409
אתה יודע מה, אני אפילו לא ממש כועס על זה.

1003
00:48:32,476 --> 00:48:35,045
עזבת רק כי רצית להגשים את החלומות שלך.

1004
00:48:35,112 --> 00:48:36,613
פשוט לא היו לו באותו זמן.

1005
00:48:36,680 --> 00:48:38,515
-[שרה] זה נכון. -אתה מרגיש אותי? אז, זה לא כמו

1006
00:48:38,582 --> 00:48:41,084
זו הייתה פרידה גרועה או משהו.

1007
00:48:41,151 --> 00:48:43,253
מי יודע, אולי בפעם השנייה

1008
00:48:43,320 --> 00:48:44,888
יכול להיות טוב יותר מהראשון.

1009
00:48:46,990 --> 00:48:49,159
בואו רק נקווה עם כל הדרמה הזו של ניימן

1010
00:48:49,226 --> 00:48:51,595
בתקווה שזה יהיה שווה את הזמן שלך.

1011
00:48:53,730 --> 00:48:55,399
אני מניח שנראה.

1012
00:48:55,465 --> 00:48:57,968
שרה, אני ממש מצטער על ניימן.

1013
00:48:58,035 --> 00:49:00,437
כאילו, אני מרגיש כל כך אחראי

1014
00:49:00,504 --> 00:49:02,940
כי אני זה שחיבר אתכם.

1015
00:49:04,241 --> 00:49:07,945
-ואריק, ילדה, הוא כועס. -[שרה] היי, היי.

1016
00:49:08,011 --> 00:49:10,113
הוא מאשים את עצמו והכל.

1017
00:49:10,180 --> 00:49:12,149
אל תעשה. קארם, זו לא אשמתך.

1018
00:49:12,215 --> 00:49:17,154
ובבקשה, תגיד לאריק שאסור להאשים אותו כלל.

1019
00:49:18,455 --> 00:49:19,556
-בְּסֵדֶר? -[כרמן] בסדר.

1020
00:49:19,623 --> 00:49:20,624
היי.

1021
00:49:22,359 --> 00:49:24,594
-[כרמן] אז... -אז מה?

1022
00:49:24,661 --> 00:49:28,932
-מַה? אריק ואני מנסים.

1023
00:49:28,999 --> 00:49:31,635
מנסים למה? כאילו, כאילו, כאילו, כאילו, מנסה?

1024
00:49:31,702 --> 00:49:34,571
-[כרמן] מנסה, מנסה. -[שרה] כרם.

1025
00:49:34,638 --> 00:49:36,373
אני כל כך מתרגש בשבילך. בוא הנה.

1026
00:49:36,440 --> 00:49:38,508
הו, אלוהים.

1027
00:49:38,575 --> 00:49:40,677
חבר שלי הולך להיות אמא במוקדם מאשר במאוחר?

1028
00:49:40,744 --> 00:49:43,113
מוקדם ממאוחר. טוב, תמשיך בקצב איטי.

1029
00:49:43,180 --> 00:49:44,614
יש לי מצב של רחם.

1030
00:49:44,681 --> 00:49:47,651
לַחֲכוֹת! תן לי לעזור להתנות את זה!

1031
00:49:51,621 --> 00:49:54,691
אריק באמת דאג לך.

1032
00:49:54,758 --> 00:49:58,228
יש לו מישהו להסתכל לתוך ניימן, בשקט.

1033
00:49:58,295 --> 00:50:00,097
ובכן, מה הם מצאו?

1034
00:50:00,163 --> 00:50:02,165
[כרמן] המובן מאליו.

1035
00:50:02,232 --> 00:50:05,302
מונע על ידי אגו, אובססיבי,

1036
00:50:05,369 --> 00:50:07,738
מסוג הבחורים השונאים דחייה

1037
00:50:09,373 --> 00:50:11,508
אבל אין עבר פלילי,

1038
00:50:11,575 --> 00:50:15,045
אין אלימות, אין היסטוריה של זה.

1039
00:50:15,112 --> 00:50:17,347
בעיקרון, יותר לנבוח מאשר לנשוך.

1040
00:50:17,414 --> 00:50:20,751
בכנות, אני מרגיש שהוא פחדן.

1041
00:50:20,817 --> 00:50:25,522
מסוג הבחורים שיורדים מהפחדה, שליטה.

1042
00:50:25,589 --> 00:50:28,592
לגרום לנשים להרגיש קטנות יותר, כדי שהוא יוכל להרגיש גדול יותר.

1043
00:50:31,428 --> 00:50:33,263
היי.

1044
00:50:33,330 --> 00:50:35,766
אתה לא חייב לו פחד.

1045
00:50:35,832 --> 00:50:38,301
אתה לא מטפל בזה לבד.

1046
00:50:38,368 --> 00:50:40,337
לא עוד.

1047
00:50:40,404 --> 00:50:42,205
- קיבלנו את זה. -[שרה] כן.

1048
00:50:42,272 --> 00:50:43,573
יַחַד.

1049
00:50:43,640 --> 00:50:45,642
-בְּסֵדֶר? -כֵּן.

1050
00:50:45,709 --> 00:50:48,211
ובחורה, את יודעת שאני אעזור לך להכות לו את התחת אם אצטרך.

1051
00:50:48,278 --> 00:50:49,413
קארם.

1052
00:50:51,548 --> 00:50:53,016
-בְּסֵדֶר. -[כרמן] בסדר?

1053
00:50:53,083 --> 00:50:54,251
אה-הממ.

1054
00:51:24,614 --> 00:51:25,749
[טלפון מצלצל]

1055
00:51:38,528 --> 00:51:40,330
[טרילינג שורות]

1056
00:51:40,397 --> 00:51:42,632
קדימה, ילדה, תרים.

1057
00:51:42,699 --> 00:51:44,668
[כרמן] זו כרמן. סליחה, התגעגעת אליי.

1058
00:51:44,734 --> 00:51:46,636
השאירי לי הודעה ואני אתקשר אליך בחזרה.

1059
00:51:46,703 --> 00:51:49,573
קארם. תתקשר אלי בחזרה, בבקשה.

1060
00:51:51,441 --> 00:51:52,509
[טלפון מצלצל]

1061
00:51:52,576 --> 00:51:55,512
[מוזיקה מותחת]

1062
00:52:00,584 --> 00:52:02,552
[כרמן] זו כרמן. סליחה, התגעגעת אליי.

1063
00:52:02,619 --> 00:52:04,521
השאירי לי הודעה ואני אתקשר אליך בחזרה.

1064
00:52:04,588 --> 00:52:08,091
קארם. תרים, בבקשה.

1065
00:52:08,158 --> 00:52:10,260
אתה יודע מה? אני בדרך.

1066
00:52:11,461 --> 00:52:14,397
[מוזיקה מותחת]

1067
00:52:40,390 --> 00:52:42,692
[טלפון רוטט]

1068
00:52:55,639 --> 00:52:59,442
-[צפירת המשטרה מתבכיינת] -[פטפוטי רדיו של המשטרה]

1069
00:52:59,509 --> 00:53:00,544
[השוטר נול] אמרת שהיא עזבה את הבית שלה

1070
00:53:00,610 --> 00:53:02,245
בסביבות 11:30 או משהו כזה, נכון?

1071
00:53:02,312 --> 00:53:03,713
-[שרה] כן. -[קצין נולה] בסדר.

1072
00:53:03,780 --> 00:53:05,348
הייתי צריך--הייתי צריך פשוט--

1073
00:53:05,415 --> 00:53:07,751
הייתי צריך פשוט... -זה בסדר. זה בסדר.

1074
00:53:07,817 --> 00:53:09,819
-זה בסדר. -[קווין] שרה. אני כאן.

1075
00:53:09,886 --> 00:53:12,255
אתה יודע איפה בעלה של גברת מתיו?

1076
00:53:13,657 --> 00:53:16,626
הוא נסע לניו אורלינס לטיול עבודה.

1077
00:53:16,693 --> 00:53:19,429
נתתי לשוטר השני את פרטי הקשר שלו.

1078
00:53:19,496 --> 00:53:21,598
-אני פשוט... -[קצין נולה] בסדר.

1079
00:53:21,665 --> 00:53:23,600
ניסיתי להתקשר אליו מספר פעמים

1080
00:53:23,667 --> 00:53:25,402
והוא לא החזיר לי שיחות טלפון

1081
00:53:25,468 --> 00:53:27,304
-אז אני [לא ברור] -[קצין נולה] זה בסדר.

1082
00:53:27,370 --> 00:53:28,905
תודה, תודה. זה מספיק.

1083
00:53:28,972 --> 00:53:30,540
תודה לך.

1084
00:53:32,709 --> 00:53:33,910
תן לי לקחת אותך הביתה. -אני אתקשר אליך

1085
00:53:33,977 --> 00:53:36,313
כשאני חוזר הביתה, קווין. בְּסֵדֶר?

1086
00:53:36,379 --> 00:53:39,349
אולי אתה לא צריך להיות לבד בבית הלילה.

1087
00:53:39,416 --> 00:53:40,951
אני צריך להיות איתך.

1088
00:53:41,017 --> 00:53:43,320
כך אני יכול לוודא שאתה בטוח.

1089
00:53:43,386 --> 00:53:45,522
יש לי חוק.

1090
00:53:45,589 --> 00:53:48,191
אני מבין את זה, ואני מבין את זה.

1091
00:53:48,258 --> 00:53:51,561
אבל, ברור, הסיבה שבגללה יצרת את הכלל

1092
00:53:51,628 --> 00:53:53,396
נפגע.

1093
00:53:53,463 --> 00:53:55,198
-אתה מקשיב? -[שרה] כן. אני מקשיבה.

1094
00:53:55,265 --> 00:53:57,534
הוא יודע איפה אתה גר.

1095
00:53:57,601 --> 00:54:00,303
אם הוא מסוכן או לא, זה לא משנה.

1096
00:54:00,370 --> 00:54:02,472
אני לא רוצה שתגלה בדרך הקשה.

1097
00:54:04,507 --> 00:54:06,643
בְּסֵדֶר. כֵּן. אתה צודק.

1098
00:54:07,744 --> 00:54:09,379
קדימה. אני אלך מאחוריך.

1099
00:54:09,446 --> 00:54:11,848
[שרה] בסדר. כן, כן. אתה צודק.

1100
00:54:11,915 --> 00:54:15,652
[מוזיקה דרמטית]

1101
00:54:22,592 --> 00:54:24,261
[שרה] אני לא מאמינה שהיא נעלמה.

1102
00:54:26,663 --> 00:54:28,932
כֵּן. אני מצטער, שרה.

1103
00:54:31,001 --> 00:54:33,637
אני אפילו לא... אני אפילו לא יודע מה להגיד.

1104
00:54:34,771 --> 00:54:36,406
אני יודע כמה היא הייתה חשובה לך.

1105
00:54:37,674 --> 00:54:39,542
מה אני אמור לעשות עכשיו?

1106
00:54:42,946 --> 00:54:45,348
עם מי אני אמור לדבר כשאני צריך את זה?

1107
00:54:46,983 --> 00:54:48,618
מי ישכב איתי על הספה?

1108
00:54:48,685 --> 00:54:51,988
מי ישתה יין ורק ישמע אותי מתלונן

1109
00:54:52,055 --> 00:54:53,723
על הכל, קווין?

1110
00:54:55,492 --> 00:54:57,260
כרמן הייתה החברה הכי טובה שלי.

1111
00:54:58,395 --> 00:54:59,396
היא הייתה הסלע שלי.

1112
00:54:59,462 --> 00:55:00,997
מה זאת אומרת היא פשוט נעלמה?

1113
00:55:04,034 --> 00:55:05,435
היי. זה בסדר.

1114
00:55:05,502 --> 00:55:06,603
היי.

1115
00:55:10,440 --> 00:55:12,942
היי. החרא הזה נגמר עכשיו.

1116
00:55:14,644 --> 00:55:16,646
אני לא נותן לאף אחד לפגוע בך.

1117
00:55:18,348 --> 00:55:20,050
[מרחרח]

1118
00:55:24,821 --> 00:55:26,456
אני לא רוצה לעשות את זה לבד.

1119
00:55:27,924 --> 00:55:29,492
אתה לא עושה את זה לבד.

1120
00:55:30,660 --> 00:55:31,795
אני אוהב אותך, שרה.

1121
00:55:34,664 --> 00:55:36,866
אני לא מאבד אותך שוב.

1122
00:55:36,933 --> 00:55:38,868
אני אלך אחריך עד קצה הארץ

1123
00:55:38,935 --> 00:55:40,370
אם אצטרך הפעם.

1124
00:55:43,139 --> 00:55:44,407
בְּסֵדֶר.

1125
00:56:00,056 --> 00:56:02,992
[מוזיקה דרמטית]

1126
00:56:27,884 --> 00:56:29,819
אתה יכול לעשות לי טובה?

1127
00:56:29,886 --> 00:56:31,855
-מה קורה? -אתה יכול ללכת לארון?

1128
00:56:31,921 --> 00:56:34,457
ולתפוס את הקופסה הירוקה מהאי?

1129
00:56:36,092 --> 00:56:37,460
-בַּטוּחַ. -תודה לך.

1130
00:56:37,527 --> 00:56:39,529
-הבנתי אותך. [רוטנת] -[צוחק]

1131
00:56:39,596 --> 00:56:41,664
הו, ווגי יוצא.

1132
00:56:41,731 --> 00:56:42,766
תודה לך.

1133
00:56:42,832 --> 00:56:44,000
[קווין] בסדר.

1134
00:56:51,441 --> 00:56:55,111
מה הדברים היפים האלה בפנים?

1135
00:56:55,178 --> 00:56:56,780
אה-הממ. בוא הנה.

1136
00:56:56,846 --> 00:56:58,982
הו, בנאדם.

1137
00:56:59,048 --> 00:57:00,083
פתח אותו.

1138
00:57:03,019 --> 00:57:04,788
קארם עזרה לי להרים את זה.

1139
00:57:06,022 --> 00:57:09,893
"לאהבת חיי".

1140
00:57:11,194 --> 00:57:13,129
זה יפה.

1141
00:57:13,196 --> 00:57:14,697
כן, תלבש את זה.

1142
00:57:19,469 --> 00:57:21,004
-זה יפה, מותק. -אה-הממ.

1143
00:57:22,505 --> 00:57:23,940
אני אף פעם לא מוריד את זה.

1144
00:57:25,108 --> 00:57:28,077
אני כל כך מתגעגעת לכרם.

1145
00:57:28,144 --> 00:57:30,814
מה אני אמור לעשות בלי החבר הכי טוב שלי?

1146
00:57:36,653 --> 00:57:37,954
זה בסדר, מותק. בוא הנה.

1147
00:57:39,155 --> 00:57:40,190
בוא הנה.

1148
00:57:42,926 --> 00:57:43,960
אני כאן.

1149
00:57:45,061 --> 00:57:46,563
אני לא הולך לשום מקום, מותק.

1150
00:57:47,931 --> 00:57:50,867
[מוזיקה דרמטית]

1151
00:58:02,212 --> 00:58:05,215
[ציוץ ציפורים]

1152
00:58:19,295 --> 00:58:20,930
"אתמול בלילה היה מדהים.

1153
00:58:20,997 --> 00:58:22,765
הייתי צריך לצאת מוקדם לעבודה,

1154
00:58:22,832 --> 00:58:25,869
אבל אני אחזור לפני שתתגעגע אלי."

1155
00:58:25,935 --> 00:58:26,936
הא.

1156
00:58:35,678 --> 00:58:36,779
הממ.

1157
00:58:48,791 --> 00:58:49,993
[דפיקות בדלת]

1158
00:58:54,297 --> 00:58:55,965
אתה צריך להתרחק משרה.

1159
00:58:57,333 --> 00:58:58,535
באת עד לכאן כדי לספר לי את זה.

1160
00:58:58,601 --> 00:58:59,836
אל תדאג בקשר לזה.

1161
00:58:59,903 --> 00:59:01,604
אתה דואג לדברים הלא נכונים, ניימן.

1162
00:59:02,972 --> 00:59:04,741
אני מכיר אנשים.

1163
00:59:04,807 --> 00:59:07,911
ואני גם יודע שעקבת אחריה, צופה בה.

1164
00:59:11,180 --> 00:59:13,149
זה מפסיק היום.

1165
00:59:13,216 --> 00:59:14,284
אני מתרשם.

1166
00:59:15,718 --> 00:59:17,086
אתה יודע שרוב הגברים מסתתרים מאחורי טקסטים

1167
00:59:17,153 --> 00:59:19,188
או איומים מאנשים אחרים.

1168
00:59:19,255 --> 00:59:20,690
אני לא רוב הגברים.

1169
00:59:23,159 --> 00:59:25,962
השוטרים יודעים בדיוק איפה אתה נמצא.

1170
00:59:26,029 --> 00:59:29,232
ואם יקרה משהו לשרה ואני מתכוון למשהו,

1171
00:59:29,299 --> 00:59:31,301
סיימת.

1172
00:59:31,367 --> 00:59:32,835
אתה חושב שזה נגמר באזהרה?

1173
00:59:32,902 --> 00:59:34,804
לא, זה נגמר בזה שאתה נעלמת, כושי.

1174
00:59:34,871 --> 00:59:36,139
ככה זה נגמר.

1175
00:59:36,205 --> 00:59:37,540
[נימן] אני מניח שנראה.

1176
00:59:37,607 --> 00:59:38,942
[קווין] אני מניח שנעשה זאת.

1177
00:59:39,008 --> 00:59:41,945
[מוזיקה אינטנסיבית]

1178
00:59:47,684 --> 00:59:49,252
[שרה] היי, זאת שרה.

1179
00:59:49,319 --> 00:59:50,320
השאר הודעה.

1180
00:59:51,888 --> 00:59:53,222
[קווין] היי, שרה. אני בדרך.

1181
00:59:53,289 --> 00:59:54,757
אני פשוט נוסע לשם עכשיו.

1182
00:59:54,824 --> 00:59:56,859
-[צמיגים צורחים] -[תאונות דרכים]

1183
00:59:56,926 --> 00:59:59,262
[מכונית מתפוצצת]

1184
01:00:02,632 --> 01:00:05,635
[צפירה מייללת מרחוק]

1185
01:00:09,906 --> 01:00:12,775
[מוזיקה אינטנסיבית]

1186
01:00:17,347 --> 01:00:19,282
[מתנשף]

1187
01:00:28,691 --> 01:00:31,961
הוא פרסם את הכתובת שלי על העלון הזה.

1188
01:00:32,028 --> 01:00:35,131
אני-זו תמונה שלי בחדר שלי.

1189
01:00:35,198 --> 01:00:37,033
וואו. שמתם לב לזה?

1190
01:00:37,100 --> 01:00:38,334
-מַה? -ממש שם. אתה רואה את זה?

1191
01:00:38,401 --> 01:00:40,970
אה. הו, אלוהים.

1192
01:00:41,037 --> 01:00:42,605
האיש הזה בבית שלי.

1193
01:00:42,672 --> 01:00:44,173
יש לך מצלמות אבטחה, גברת ג'ונס?

1194
01:00:44,240 --> 01:00:46,309
לא. יש לי רק מצלמה בדלת הכניסה.

1195
01:00:46,376 --> 01:00:47,610
אין לי מצלמות בבית.

1196
01:00:47,677 --> 01:00:48,911
אני לא אוהב שצופים בי.

1197
01:00:48,978 --> 01:00:50,213
ובכן, זה קצת מאוחר בשביל זה.

1198
01:00:50,279 --> 01:00:51,948
כלומר, אתה יכול לזהות את הבחור הזה?

1199
01:00:52,015 --> 01:00:53,883
לא. אני-זה מטושטש מדי.

1200
01:00:53,950 --> 01:00:55,718
אין לנו הוכחות, גב' ג'ונס.

1201
01:00:55,785 --> 01:00:56,986
חזרנו לנקודת ההתחלה.

1202
01:00:57,053 --> 01:00:59,622
לעזאזל! אם לא תעזור לי,

1203
01:00:59,689 --> 01:01:00,823
אז אני אצטרך לעזור לעצמי.

1204
01:01:10,433 --> 01:01:11,634
[נושף בחדות]

1205
01:01:14,804 --> 01:01:16,072
[דפיקות בדלת]

1206
01:01:23,279 --> 01:01:25,214
-גב' ג'ונס? -כֵּן?

1207
01:01:25,281 --> 01:01:26,916
מכירים קווין בלנקס?

1208
01:01:28,217 --> 01:01:31,421
אה, כן, השוטר, אני כן.

1209
01:01:31,487 --> 01:01:32,855
על מה מדובר?

1210
01:01:32,922 --> 01:01:35,825
האם הוא בצרות או...

1211
01:01:35,892 --> 01:01:36,893
לא בדיוק.

1212
01:01:38,127 --> 01:01:39,395
הייתה תאונה.

1213
01:01:41,264 --> 01:01:42,799
ובכן, הוא בסדר?

1214
01:01:45,034 --> 01:01:46,369
אני חושש שהוא לא הצליח.

1215
01:01:46,436 --> 01:01:47,437
מַה?

1216
01:01:48,871 --> 01:01:50,673
מה זאת אומרת הוא לא הצליח?

1217
01:01:51,774 --> 01:01:54,077
[בוכה] לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1218
01:01:54,143 --> 01:01:55,912
אתה היית האדם האחרון שהוא התקשר אליו.

1219
01:01:55,978 --> 01:01:57,914
[בוכה]

1220
01:01:57,980 --> 01:02:00,917
[מוזיקה דרמטית]

1221
01:02:26,075 --> 01:02:28,010
[בוכה]

1222
01:02:42,492 --> 01:02:44,427
[ציוץ ציפורים]

1223
01:03:00,810 --> 01:03:03,679
[מוזיקה אינטנסיבית]

1224
01:03:10,052 --> 01:03:12,188
אתה בטוח שלא נתת לו להיכנס?

1225
01:03:12,255 --> 01:03:15,958
לא. א- וביקשת ממני ראיות והנה.

1226
01:03:17,560 --> 01:03:21,197
אתה יודע, שלפתי את התיק שלו הבוקר.

1227
01:03:21,264 --> 01:03:24,367
הוא שינה את שמו באופן חוקי לפני כמה שנים.

1228
01:03:24,433 --> 01:03:28,104
תעודה מזהה חדשה, שובל נייר נקי.

1229
01:03:30,373 --> 01:03:32,275
אוקיי, נו, למה?

1230
01:03:32,341 --> 01:03:34,443
הוא קפץ דרך אומנה,

1231
01:03:34,510 --> 01:03:36,879
כמו, הרבה מיקומים,

1232
01:03:36,946 --> 01:03:38,514
הרבה תלונות.

1233
01:03:38,581 --> 01:03:41,884
על מה? הוא מעולם לא הזכיר שהוא אומץ.

1234
01:03:43,886 --> 01:03:46,489
שליטה, אובססיה,

1235
01:03:46,556 --> 01:03:48,291
מניפולציה רגשית.

1236
01:03:49,959 --> 01:03:52,562
הערות קליניות מתארות

1237
01:03:52,628 --> 01:03:54,964
תכונות נרקיסיסטיות,

1238
01:03:55,031 --> 01:03:57,300
חוסר אמפתיה,

1239
01:03:57,366 --> 01:04:00,436
קיבוע ברגע שנוצרה ההתקשרות.

1240
01:04:01,571 --> 01:04:03,773
אז הוא פסיכופט?

1241
01:04:03,840 --> 01:04:07,376
ובכן, אתה יכול לומר שהוא, אה,

1242
01:04:07,443 --> 01:04:10,546
הוא פשוט רואה דברים אחרת מאיתנו.

1243
01:04:12,181 --> 01:04:15,351
אז זהו, הפתק, התמונה,

1244
01:04:15,418 --> 01:04:17,353
הצמיד, זה הכל ניימן?

1245
01:04:17,420 --> 01:04:19,188
איך הוא נכנס לכאן בלי לפרוץ?

1246
01:04:19,255 --> 01:04:22,091
-היה לו אי פעם מפתח? -לֹא.

1247
01:04:22,158 --> 01:04:25,194
בדק הכל. נראה לי נורמלי.

1248
01:04:25,261 --> 01:04:28,564
אני מניח שהוא מצא דרך שלא תשים לב. מְשׁוּנֶה.

1249
01:04:28,631 --> 01:04:30,566
אז מה אני עושה, בלש?

1250
01:04:30,633 --> 01:04:33,536
ובכן, בהחלט יש לנו מספיק כדי להביא אותו לחקירה.

1251
01:04:33,603 --> 01:04:37,073
[נושף בחדות] תודה לאל.

1252
01:04:37,139 --> 01:04:38,541
[הבלש האריס] הישאר רגוע.

1253
01:04:38,608 --> 01:04:40,343
ואל תניח שמשהו יותר פרטי.

1254
01:04:40,409 --> 01:04:41,410
[שרה] בסדר.

1255
01:04:41,477 --> 01:04:42,612
אתה חייב להתקשר אליי השני

1256
01:04:42,678 --> 01:04:44,480
משהו נראה כבוי.

1257
01:04:44,547 --> 01:04:46,315
במקומך, בהחלט הייתי מוצא מקום לינה חדש.

1258
01:04:48,050 --> 01:04:49,952
נגיע לעומק העניין, גב' ג'ונס.

1259
01:04:51,087 --> 01:04:52,488
רק תישאר בטוח.

1260
01:04:52,555 --> 01:04:54,590
ותודיעי לי ברגע שתמצאי מקום חדש,

1261
01:04:54,657 --> 01:04:56,025
-בסדר? -בְּסֵדֶר.

1262
01:04:59,428 --> 01:05:01,864
[נושף בחדות]

1263
01:05:01,931 --> 01:05:03,132
[אישה ברדיו] צ'רלי מיין למרכז.

1264
01:05:03,199 --> 01:05:04,133
[הבלש האריס] טביעות האצבעות שלך

1265
01:05:04,200 --> 01:05:06,002
נמצאים על כל זה.

1266
01:05:09,005 --> 01:05:10,473
הם לא יכולים להיות.

1267
01:05:10,539 --> 01:05:12,141
כי מעולם לא ראיתי את זה קודם.

1268
01:05:12,208 --> 01:05:15,144
מצאנו את זה בסלון של שרה.

1269
01:05:15,211 --> 01:05:17,513
אז אתה צריך לדבר עם מי ששם את זה שם.

1270
01:05:17,580 --> 01:05:19,382
קווין מת.

1271
01:05:21,651 --> 01:05:23,319
זה המקום שבו אתה מאשים אותי ברצח?

1272
01:05:25,454 --> 01:05:28,257
תראה, אלא אם כן אתה עוצר אותי,

1273
01:05:28,324 --> 01:05:30,092
השיחה הזו הסתיימה.

1274
01:05:30,159 --> 01:05:31,527
היי!

1275
01:05:31,594 --> 01:05:33,562
אתה חושב שאתה יותר חכם מכולם?

1276
01:05:37,566 --> 01:05:39,368
אתה בטח חושב שאני יותר חכם מכולם.

1277
01:05:40,636 --> 01:05:42,371
המילים שלך,

1278
01:05:42,438 --> 01:05:43,439
לא שלי.

1279
01:05:49,312 --> 01:05:50,546
אז איך אנחנו נראים?

1280
01:05:50,613 --> 01:05:52,348
פחד טביעת האצבע הזה לא עבד.

1281
01:05:52,415 --> 01:05:54,583
הוא יודע. אין לנו במה להחזיק אותו.

1282
01:05:56,118 --> 01:05:58,187
-הוא בחור חכם. -[הבלש האריס] אה-הממ.

1283
01:06:00,156 --> 01:06:02,091
[נושף בחדות]

1284
01:06:06,162 --> 01:06:08,097
[טלפון מצלצל]

1285
01:06:18,774 --> 01:06:20,376
מה אתה רוצה?

1286
01:06:20,443 --> 01:06:22,445
[מנהל הלוויה] אה, זו שרה ג'ונס?

1287
01:06:22,511 --> 01:06:25,214
אה, כן, זו היא.

1288
01:06:25,281 --> 01:06:26,282
[מנהל הלוויה] אני מתקשר לאשר

1289
01:06:26,349 --> 01:06:28,517
המצבה שהזמנת.

1290
01:06:28,584 --> 01:06:30,987
אה, מה?

1291
01:06:31,053 --> 01:06:33,356
מה הם... על מה אתה מדבר?

1292
01:06:33,422 --> 01:06:34,957
[מנהל הלוויה] זה שעוצב

1293
01:06:35,024 --> 01:06:36,359
להתאים לזה של קווין בלנקס.

1294
01:06:38,794 --> 01:06:40,296
[שרה] הוא הזמין את המצבה שלי ואתה עדיין

1295
01:06:40,363 --> 01:06:41,597
לא עצרו אותו?

1296
01:06:41,664 --> 01:06:43,299
הבאנו אותו לחקירה.

1297
01:06:43,366 --> 01:06:45,201
הבחור היה נקי כמו משרוקית.

1298
01:06:45,267 --> 01:06:48,104
אין ראיות קונקרטיות. אם נעצר את המעצר הלא נכון,

1299
01:06:48,170 --> 01:06:50,006
הוא יכול לתבוע את כל המחלקה.

1300
01:06:50,072 --> 01:06:51,674
בסדר, אבל מה עם צו איסור הפרסום?

1301
01:06:51,741 --> 01:06:54,410
ובכן, אם נוכל להוכיח שכל אחד מהרודפים היה הוא,

1302
01:06:54,477 --> 01:06:56,078
יהיו לך נימוקים.

1303
01:06:56,145 --> 01:06:59,315
בלי הוכחות, בלי פודינג. גיא נשאר צעד אחד קדימה.

1304
01:06:59,382 --> 01:07:01,417
אף פעם לא משאיר מספיק הוכחות לשימוש.

1305
01:07:02,785 --> 01:07:05,654
בְּסֵדֶר. כלומר, מה היית עושה לו היית אני?

1306
01:07:08,491 --> 01:07:12,428
-בוא איתי. -[שרה] בסדר.

1307
01:07:12,495 --> 01:07:15,431
-אה-הממ. -[פטפוט רדיו לא ברור]

1308
01:07:25,441 --> 01:07:28,010
[הבלש האריס] אני לא יכול להגיד לך מה לעשות.

1309
01:07:28,077 --> 01:07:30,212
ואני לא יכול לעזור לך מעבר לחוק.

1310
01:07:30,279 --> 01:07:33,315
אבל, אממ, היה לי חבר.

1311
01:07:33,382 --> 01:07:35,117
-[שרה] אה-הממ. -גרה לבד.

1312
01:07:35,184 --> 01:07:37,486
לא האמנת שעזרה תמיד תגיע בזמן, נכון?

1313
01:07:37,553 --> 01:07:40,556
-כֵּן. אז הוא, אה,

1314
01:07:40,623 --> 01:07:42,591
היה לו משהו קטן בבית.

1315
01:07:44,693 --> 01:07:46,395
לא בגלל שהוא רצה לפגוע במישהו,

1316
01:07:48,130 --> 01:07:51,767
זה היה על חציית קווים,

1317
01:07:53,769 --> 01:07:56,205
על לתת לאנשים הזדמנות

1318
01:07:56,272 --> 01:07:59,675
לעצור לפני שהדברים ילכו רחוק מדי.

1319
01:07:59,742 --> 01:08:02,278
אז אתה חושב שאני צריך להישאר בבית?

1320
01:08:02,344 --> 01:08:04,513
ושאם הוא יפר גבול, אני צריך...

1321
01:08:06,515 --> 01:08:07,516
לירות בו?

1322
01:08:07,583 --> 01:08:09,185
מה שאני אומר, אם מישהו

1323
01:08:09,251 --> 01:08:12,388
נכנס לביתי בלי הודעה מוקדמת, הבהיל אותי,

1324
01:08:12,455 --> 01:08:15,458
בסופו של דבר נורה עם הנשק החוקי שלי,

1325
01:08:15,524 --> 01:08:17,760
ובכן, האדם הזה לא היה צריך לבוא

1326
01:08:17,827 --> 01:08:19,495
לתוך הבית שלי בלי הזמנה.

1327
01:08:19,562 --> 01:08:21,831
-[שרה] הממ. -בְּסֵדֶר?

1328
01:08:23,833 --> 01:08:25,134
זה כל מה שאני אומר.

1329
01:08:26,502 --> 01:08:27,503
בְּסֵדֶר.

1330
01:08:27,570 --> 01:08:30,840
[מוזיקה מותחת]

1331
01:10:32,328 --> 01:10:33,329
[נושף בחדות]

1332
01:10:35,331 --> 01:10:38,267
[מוזיקה מותחת]

1333
01:11:29,785 --> 01:11:30,786
[נאנח]

1334
01:11:59,915 --> 01:12:01,850
[כלב נובח]

1335
01:12:12,961 --> 01:12:14,930
זה רק בית, שרה.

1336
01:12:26,075 --> 01:12:29,078
[מוזיקה מותחת]

1337
01:13:37,546 --> 01:13:38,814
מה זה?

1338
01:14:29,498 --> 01:14:30,699
אוי אלוהים.

1339
01:14:38,173 --> 01:14:39,174
אה, לעזאזל לא.

1340
01:14:53,188 --> 01:14:55,023
-[ג'ינגלים מפתח] -[שרה] מה?

1341
01:15:08,737 --> 01:15:11,673
[מוזיקה מותחת]

1342
01:16:13,669 --> 01:16:14,670
[שרה] מה?

1343
01:16:18,173 --> 01:16:19,174
מה זה?

1344
01:16:23,045 --> 01:16:24,746
ניימן, אתה חולה.

1345
01:16:28,116 --> 01:16:29,117
[מתנשף]

1346
01:16:36,224 --> 01:16:37,960
[צלצול קו]

1347
01:16:38,026 --> 01:16:39,261
[הבלש האריס] שרה?

1348
01:16:39,328 --> 01:16:41,964
בלש, אני במקומו עכשיו.

1349
01:16:43,665 --> 01:16:45,334
אתה צריך לראות את זה.

1350
01:16:48,036 --> 01:16:49,037
לְמַהֵר.

1351
01:16:56,011 --> 01:16:58,880
[מוזיקה מותחת]

1352
01:18:57,766 --> 01:18:59,701
[צרצרים מצייצים]

1353
01:19:23,925 --> 01:19:25,861
[טלפון מצלצל ורוטט]

1354
01:19:28,463 --> 01:19:30,398
אני לא מפחד ממך יותר.

1355
01:19:34,903 --> 01:19:37,939
-[טלפון מצלצל ורוטט] -תפסיק להתקשר אלי!

1356
01:19:38,006 --> 01:19:39,207
[הבלש האריס] אני גאה לספר לך לניימן

1357
01:19:39,274 --> 01:19:41,376
הוגש היום כדין.

1358
01:19:41,443 --> 01:19:43,245
כל הכבוד להשיג את ההוכחות האלה.

1359
01:19:43,311 --> 01:19:46,114
זה היה צעד נועז להיכנס לבית שלו כמוך.

1360
01:19:46,181 --> 01:19:48,083
תודה, בלש.

1361
01:19:48,150 --> 01:19:49,151
[הבלש האריס] הבנת.

1362
01:19:50,285 --> 01:19:52,921
[דלת חורקת]

1363
01:19:52,988 --> 01:19:55,957
אבל איכשהו אני מרגישה שלא סיימנו.

1364
01:19:56,024 --> 01:19:57,926
למה אתה מתכוון?

1365
01:19:57,993 --> 01:20:00,428
שרה? שרה?

1366
01:20:00,495 --> 01:20:03,131
[שרה] בבקשה תעזור לי, בלש.

1367
01:20:03,198 --> 01:20:05,066
אני חושב שהוא בבית שלי.

1368
01:20:08,937 --> 01:20:11,873
[מוזיקה מותחת]

1369
01:20:17,445 --> 01:20:19,080
שלום, שרה.

1370
01:20:21,016 --> 01:20:22,017
קווין.

1371
01:20:23,852 --> 01:20:26,521
אֵיך? חשבתי שאתה מת.

1372
01:20:26,588 --> 01:20:28,523
מַדוּעַ?

1373
01:20:28,590 --> 01:20:30,025
בגלל שהמכונית שלי נכנסה לנהר?

1374
01:20:32,427 --> 01:20:33,862
הם לא מצאו גופה, שרה.

1375
01:20:34,996 --> 01:20:36,965
הם בדיוק מצאו את הצמיד הזה.

1376
01:20:38,300 --> 01:20:41,002
אבל ניימן, כל-- כל הדברים שלו,

1377
01:20:41,069 --> 01:20:45,040
התמונות, המצלמות, הכל.

1378
01:20:45,106 --> 01:20:46,107
אני יודע שכן.

1379
01:20:48,343 --> 01:20:49,945
-שמתי את זה שם. -[שרה מתנשפת]

1380
01:20:50,011 --> 01:20:52,280
[צוחק] מה?

1381
01:20:52,347 --> 01:20:54,516
מַה? אתה טוב. אתה טוב.

1382
01:20:54,583 --> 01:20:56,852
אתה טוב.

1383
01:20:56,918 --> 01:20:58,253
תראה, ידעתי שתקנה אותו

1384
01:20:58,320 --> 01:21:01,356
בתור האקס הפסיכו המטורף

1385
01:21:01,423 --> 01:21:03,992
ולהוביל אותו ישר למשטרה.

1386
01:21:04,059 --> 01:21:06,895
הייתי צריך אותו עד הסוף

1387
01:21:06,962 --> 01:21:08,897
כדי שאוכל להשיג אותך לבד.

1388
01:21:10,999 --> 01:21:12,467
כדי לנקום את נקמתי.

1389
01:21:12,534 --> 01:21:14,402
נְקָמָה?

1390
01:21:14,469 --> 01:21:15,537
בשביל מה?

1391
01:21:15,604 --> 01:21:16,605
על שעזבת אותי.

1392
01:21:19,507 --> 01:21:21,943
אתה יודע כמה לילות חסרי מנוחה היו לי

1393
01:21:22,010 --> 01:21:23,345
מנסה להבין למה?

1394
01:21:26,047 --> 01:21:30,452
הממ? למה שתעזוב אותי?

1395
01:21:30,518 --> 01:21:33,455
זה היה עליי, קווין.

1396
01:21:33,521 --> 01:21:35,390
בְּסֵדֶר. ביקשתי ממך לבוא איתי.

1397
01:21:35,457 --> 01:21:36,591
לא רצית לעזוב.

1398
01:21:36,658 --> 01:21:38,894
לא יכולתי!

1399
01:21:38,960 --> 01:21:43,031
היו לי חיים שם. היו לנו חיים שם.

1400
01:21:43,098 --> 01:21:45,033
זה לא היה מספיק טוב בשבילך?

1401
01:21:46,635 --> 01:21:48,303
רציתי יותר לעצמי.

1402
01:21:48,370 --> 01:21:50,939
אה, כן, רצית יותר.

1403
01:21:51,006 --> 01:21:52,974
אתה יודע, אתה פשוט...

1404
01:21:53,041 --> 01:21:55,310
פשוט קמת ויצאת.

1405
01:21:57,479 --> 01:22:00,015
לא להתראות. בלי חיבוק פרידה.

1406
01:22:00,081 --> 01:22:04,219
בלי נשיקת פרידה. אין כרטיס. אין מכתב. לא כלום!

1407
01:22:05,420 --> 01:22:09,357
אבל זה טוב בשבילך, נכון, אני מניח?

1408
01:22:09,424 --> 01:22:13,094
קווין, זה היית אתה כל הזמן הזה?

1409
01:22:14,963 --> 01:22:17,899
אני כל כך מצטער, קווין. -כֵּן?

1410
01:22:17,966 --> 01:22:22,370
את האישה הכי מצטערת עלי אדמות.

1411
01:22:22,437 --> 01:22:23,438
אתה יודע,

1412
01:22:25,340 --> 01:22:29,277
לא אכלתי 30 יום בלי אוכל.

1413
01:22:31,313 --> 01:22:32,914
כל מה שיכולתי לעשות זה לחשוב עליך.

1414
01:22:36,117 --> 01:22:40,388
מה עשיתי לא בסדר? זה הייתי אני? האם אני הבעיה?

1415
01:22:40,455 --> 01:22:42,624
בלה, בלה, בלה, בלה, בלה, בלה.

1416
01:22:42,691 --> 01:22:45,660
זה נעשה כל כך מטורף שהייתי צריך לראות את זה מתכווץ.

1417
01:22:47,395 --> 01:22:48,964
בעצם הלכתי ללכת לראות את זה מתכווץ.

1418
01:22:49,030 --> 01:22:51,599
טוב, זה... אבל זה לא עבד.

1419
01:22:51,666 --> 01:22:52,667
לא.

1420
01:22:54,469 --> 01:22:55,670
היא הייתה שכבה טובה.

1421
01:22:57,205 --> 01:22:58,573
היא הייתה שכבה טובה.

1422
01:22:58,640 --> 01:23:00,141
אתה יודע שאתה לא תצא מזה.

1423
01:23:00,208 --> 01:23:01,609
-[קווין] היא הייתה שוכבת טובה. -יָמִינָה?

1424
01:23:01,676 --> 01:23:03,111
אתה יודע את זה, נכון?

1425
01:23:03,178 --> 01:23:04,879
המשטרה, הם בדרך.

1426
01:23:04,946 --> 01:23:07,615
הו, אתה צודק. כן, כן, הם בדרך, אבל...

1427
01:23:09,784 --> 01:23:12,153
עד שהם מגיעים לכאן,

1428
01:23:12,220 --> 01:23:14,255
אני אעלם

1429
01:23:14,322 --> 01:23:17,058
ואתה תהיה מת.

1430
01:23:17,125 --> 01:23:18,493
בדיוק כמו חברתך כרמן.

1431
01:23:18,560 --> 01:23:20,495
-את מפלצת. -[קווין] אה-אה.

1432
01:23:22,030 --> 01:23:23,365
ניימן הוא המפלצת.

1433
01:23:24,799 --> 01:23:28,003
טוב, לפחות זה מה שכולם יחשבו.

1434
01:23:29,637 --> 01:23:33,174
ילד טוב ניימן.

1435
01:23:33,241 --> 01:23:35,543
קח שוב את האשמה.

1436
01:23:35,610 --> 01:23:38,446
אקס פסיכו מטורף.

1437
01:23:38,513 --> 01:23:40,281
התאהב באישה

1438
01:23:40,348 --> 01:23:41,549
שדחה אותו

1439
01:23:42,817 --> 01:23:44,719
ורוח אותו,

1440
01:23:44,786 --> 01:23:47,455
הופכים אותו למניאק מוחלט!

1441
01:23:48,590 --> 01:23:51,426
אז הוא ביקש לנקום.

1442
01:23:53,395 --> 01:23:57,766
לַחֲכוֹת. זה נשמע בערך כמו הסיפור שלי.

1443
01:23:57,832 --> 01:24:01,636
[שרה] קווין, אם תהרוג אותי,

1444
01:24:01,703 --> 01:24:04,305
איך נהיה ביחד הא?

1445
01:24:05,640 --> 01:24:07,709
אתה צודק. אתה לגמרי צודק.

1446
01:24:09,244 --> 01:24:11,780
אבל כבר השגתי את מה שרציתי.

1447
01:24:11,846 --> 01:24:14,215
עוד הזדמנות.

1448
01:24:14,282 --> 01:24:16,618
ותן לי להגיד לך משהו.

1449
01:24:16,684 --> 01:24:19,120
כשהם אומרים,

1450
01:24:19,187 --> 01:24:23,058
בפעם הראשונה שלא תצליח, עליך לנסות שוב.

1451
01:24:24,826 --> 01:24:27,462
והפעם השנייה תהיה טובה יותר.

1452
01:24:27,529 --> 01:24:29,764
הרבה יותר טוב מהראשון.

1453
01:24:29,831 --> 01:24:31,699
-אתה מטורף! -[קווין] אתה צודק!

1454
01:24:31,766 --> 01:24:33,802
אתה משוגע! לא.

1455
01:24:33,868 --> 01:24:35,804
-[יריית אקדח] -[שרה צווחת]

1456
01:24:37,672 --> 01:24:38,673
[קווין נוהם]

1457
01:24:40,308 --> 01:24:42,477
[מוזיקה מותחת]

1458
01:24:49,484 --> 01:24:51,719
[שרה צורחת]

1459
01:24:51,786 --> 01:24:53,354
רד ממני!

1460
01:24:53,421 --> 01:24:54,589
לָרֶדֶת!

1461
01:24:54,656 --> 01:24:56,324
[חבטות]

1462
01:24:57,859 --> 01:24:59,194
היי.

1463
01:24:59,260 --> 01:25:01,096
לא כדי להישמע קלישאתי, אבל, אה,

1464
01:25:01,162 --> 01:25:03,431
אם אני לא יכול לקבל אותך...

1465
01:25:08,369 --> 01:25:09,637
אף אחד לא יכול. [מצחקק]

1466
01:25:10,805 --> 01:25:12,740
[נהנה]

1467
01:25:15,176 --> 01:25:18,847
[יריות]

1468
01:25:20,381 --> 01:25:22,450
לא! קבל את זה. [גניחות]

1469
01:25:49,944 --> 01:25:51,279
[שרה] קווין!

1470
01:25:52,447 --> 01:25:53,448
[יריית אקדח]

1471
01:26:05,827 --> 01:26:08,263
[הבלש האריס] כשמצאנו את ניימן אצלו,

1472
01:26:08,329 --> 01:26:10,565
כל הראיות הצביעו עליו

1473
01:26:10,632 --> 01:26:12,267
אבל זה היה קצת מושלם מדי.

1474
01:26:12,333 --> 01:26:14,536
אז איך ידעת שזה לא הוא?

1475
01:26:14,602 --> 01:26:17,839
הצמיד. אין סיכוי שמישהו יכול היה לשחזר את זה

1476
01:26:17,906 --> 01:26:20,808
מהאגם כי המכונית הייתה עמוקה מדי.

1477
01:26:20,875 --> 01:26:23,545
אנחנו יכולים להודות לנימן על הרמז המדהים הזה.

1478
01:26:24,879 --> 01:26:26,614
עבודה יפה. הישאר בטוח.

1479
01:26:26,681 --> 01:26:27,682
תודה, בלש.

1480
01:26:32,620 --> 01:26:33,621
אני מצטער, שרה.

1481
01:26:35,823 --> 01:26:37,825
אני יודע שיצאתי קצת אגרסיבי, אבל...

1482
01:26:39,894 --> 01:26:41,796
התכוונתי רק להגן עליך.

1483
01:26:41,863 --> 01:26:42,864
אני יודע.

1484
01:26:44,899 --> 01:26:47,235
גיליתי על קווין,

1485
01:26:47,302 --> 01:26:48,570
מה כל מה שהוא תכנן.

1486
01:26:50,672 --> 01:26:52,273
אני מצטער שהייתי צריך למנוע את זה ממך.

1487
01:26:53,875 --> 01:26:54,876
כֵּן.

1488
01:26:59,380 --> 01:27:00,381
תודה לך.

1489
01:27:01,916 --> 01:27:03,685
האם זה אומר שאני מקבל הזדמנות שנייה?

1490
01:27:05,753 --> 01:27:09,224
ובכן, זאת אומרת, הצלת את חיי,

1491
01:27:09,290 --> 01:27:12,527
ועכשיו אתה יודע איפה אני גר, אז אולי.

1492
01:27:13,695 --> 01:27:15,897
רק אני צריך קצת זמן

1493
01:27:15,964 --> 01:27:18,499
לעבד את כל זה, אתה יודע?

1494
01:27:18,566 --> 01:27:20,735
זה היה הרבה.

1495
01:27:20,802 --> 01:27:22,971
זה מובן.

1496
01:27:23,037 --> 01:27:25,840
-כֵּן. -ובכן, יש לך את המספר שלי?

1497
01:27:29,677 --> 01:27:30,678
השתמש בו.

1498
01:28:02,744 --> 01:28:04,812
[זמר] ♪ אנחנו טסים גבוה ♪

1499
01:28:04,879 --> 01:28:06,881
♪ אנחנו צוללים לתוך השרשור... ♪

1500
01:28:17,325 --> 01:28:19,260
[טלפון רוטט]

1501
01:28:25,700 --> 01:28:27,635
[צמחים מרשרשים]

1502
01:28:29,437 --> 01:28:31,372
[שרה צורחת]

1503
01:28:31,439 --> 01:28:34,375
[מוזיקה מותחת]